Übersetzungen für „tragen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] VERB trans

tragen (a. Titel, Namen)

حمل [ħamala, i]

tragen (Kosten, Verantwortung)

تحمل [taˈħammala]

tragen (Kosten a.)

تكبد [taˈkabbada]

tragen (Kleidung)

لبس [labisa, a]

tragen (Kleidung)

ارتدى [irˈtadaː]

tragen (Brille)

لبس

tragen (Früchte bringen)

أثمر [ʔaθmara]

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] VERB refl

sich tragen Kleidung sich gut tragen

(هو) مريح [(huwa) muˈriːħ]

sich mit der Absicht tragen, zu …

نوى (هـ) [nawaː (janwiː)]

träge [ˈtrɛ:gə] ADJ

träge (lustlos) a. PHYS

خامل [xaːmil]

träge (langsam)

بطيء [baˈt̵i̵ːʔ]

träge (faul)

كسول [kaˈsuːl]

träge (faul)

كسلان [kasˈlaːn]

Beispielsätze für tragen

sich tragen Kleidung sich gut tragen

(هو) مريح [(huwa) muˈriːħ]

einer Sache Rechnung tragen

أدخله في حسابه [ʔadˈxalahu- -ihi]

sich mit der Absicht tragen, zu …

نوى (هـ) [nawaː (janwiː)]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Mitgliedsinstitutionen tragen mit Eigenbeteiligungen zur Finanzierung bei.

de.wikipedia.org

Sie sind 7–9-nervig und tragen in den Blattachseln ein Büschel weißer, wolliger Haare.

de.wikipedia.org

Dort musste er nun ein Drachenkostüm tragen und sich vor seinen Matches als Feuerspucker betätigen.

de.wikipedia.org

Er trägt im oberen Bereich zahlreiche nicht resupinierte Blüten und wird von Hochblättern lose umfasst.

de.wikipedia.org

Das Modell im Maßstab 1:24 trägt weiße Figuren aus Elfenbein, das Zaumzeug des Pferdes ist aus 14-karätigem Gold geschmiedet.

de.wikipedia.org

Der Fahrer trägt weiter die Verantwortung und muss das System überwachen.

de.wikipedia.org

Zu den Trikots tragen die Spieler heute weiße Socken, während früher jahrzehntelang schwarze getragen wurden.

de.wikipedia.org

Dazu zählte man Küssen, Händchenhalten, das Tragen von Kleidung des anderen Geschlechts oder auch nur die bloße Anwesenheit in der Kneipe während der Razzia.

de.wikipedia.org

Diesen Lack trug er bis zu seiner Ausmusterung.

de.wikipedia.org

Sie trägt einen langen Faltenrock, ein Faltenhemd, einen Hut mit zinnenförmigen Aufsätzen und einen bis zum Gürtel reichenden Zopf.

de.wikipedia.org