Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „vereinigen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . vereinigen VERB trans

vereinigen
وحد [waħħada]
vereinigen (verbinden) fig
جمع (بين … و) [dʒamaʕa, a] fig

II . vereinigen VERB refl

sich vereinigen
اتحد [iˈttaħada]

Beispielsätze für vereinigen

sich vereinigen
اتحد [iˈttaħada]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Durch den Erbgang wurden die beiden seit 1567 getrennten Hauptlinien in seiner Person wieder vereinigt.
de.wikipedia.org
Ausnahmsweise konnte sie auch zu einer Feldarmee vereinigt werden.
de.wikipedia.org
Für die Instandhaltung all dieser Anlagen war ein Kunstmeister zuständig, der Ingenieurwissen und Zimmermannserfahrung vereinigen musste.
de.wikipedia.org
Im Hybridgarn sind zwei oder mehrere unterschiedliche Fasereigenschaften in einem Garn schichtweise vereinigt.
de.wikipedia.org
Etwa 40 % der Erwerbstätigen sind im industriellen Sektor tätig, während der Dienstleistungssektor 55 % der Arbeitskräfte auf sich vereinigt (Stand 2001).
de.wikipedia.org
Er fungierte als Abgeordneter der rheinischen Ritterschaft auf den Provinziallandtagen und wurde 1847 Mitglied des ersten vereinigten preußischen Landtags sowie des preußischen Abgeordnetenhauses bis 1860.
de.wikipedia.org
Die beiden Quellgletscher vereinigen sich noch auf kanadischem Gebiet.
de.wikipedia.org
Für die Energieumwandlung, die Verteilernetze und den Vertrieb werden oftmals mehrere abhängige Unternehmen in einem Konzern vereinigt.
de.wikipedia.org
Zudem wurde ihr Wappen mit dem der erloschenen Familie der Dietenhamer vereinigt und damit aufgewertet.
de.wikipedia.org
Allerdings vereinigten sich die Familien über eine Heirat bereits 1770.
de.wikipedia.org

"vereinigen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski