Übersetzungen für „verminen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

vereinen VERB trans

vereinen

وحد [waħħada]

I . vermindern VERB trans

vermindern

قلل (من/هـ) [qallala]

vermindern

أنقص [ʔanqɑs̵ɑ]

vermindern

نقص [naqqɑs̵ɑ]

vermindern (senken)

خفض [xafađɑ, i]

II . vermindern VERB refl

sich vermindern

نقص [naqɑs̵ɑ, u]

sich vermindern

قل [qalla, i]

sich vermindern

انخفض [inˈxafađɑ]

vermissen [fɛɐˈmɪsən] VERB trans

vermissen

افتقد [ifˈtaqada]

vermieten VERB trans

vermieten

أجر [ʔaddʒara]

zu vermieten

للإيجار [li-l-ʔiːˈdʒaːr]

verneinen [fɛɐ̯ˈnainən] VERB trans

verneinen

نفى [nafaː, iː]

verneinen (ableugnen)

أنكر [ʔankara]

vermeiden VERB trans

vermeiden

تجنب [taˈdʒannaba]

vermeiden

تفادى [taˈfaːdaː]

vermengen [fɛɐˈmɛŋən] VERB trans

vermengen

خلط (ب) [xalat̵ɑ, i] (mit dat)

vermengen (a. fig)

مزج [mazadʒa, u]

vermuten [fɛɐˈmu:tən] VERB trans

vermuten

ظن [ð̵ɑnna, u]

vermuten

حدس [ħadasa, i]

vermuten

خمن [xammana]

I . vermischen VERB trans

vermischen

خلط (ب) [xalat̵ɑ, i] (mit dat)

vermischen

مزج (ب) [mazadʒa, u]

II . vermischen VERB refl

sich vermischen

اختلط [ixˈtalat̵ɑ]

sich vermischen

امتزج [imˈtazadʒa]

I . vermitteln VERB trans

vermitteln (Geschäft)

توسط (في) [taˈwassat̵ɑ]

vermitteln (jemandem ein Zimmer)

دل (ه على) [dalla, u]

vermitteln (Kenntnisse)

زود (ب) [zawwada]

vermitteln (Eindruck)

أعطى [ʔaʕt̵ɑː]

II . vermitteln VERB intr

vermitteln

توسط (بين) [taˈwassat̵ɑ] (zwischen dat)

vermachen VERB trans (jemandem akk)

vermachen

أوصى (ل ب) [ʔaus̵ɑː]

I . vermehren VERB trans

vermehren

زاد [zaːda, iː]

vermehren

أكثر (من/هـ) [ʔakθara]

vermehren

كثر [kaθθara]

II . vermehren VERB refl

sich vermehren (zunehmen)

ازداد [izˈdaːda]

sich vermehren (zahlenmäßig; a.) BIOL

تكاثر [taˈkaːθara]

vermessen² [fɛɐ̯ˈmɛsn̩] ADJ

vermessen

متجاسر [mutaˈdʒaːsir]

vermodern [fɛɐˈmo:dɐn] VERB intr

vermodern

تعفن [taˈʕaffana]

vermögend [fɛɐ̯ˈmø:gn̩t] ADJ

vermögend

ثري [θaˈriːj]

vermögend

غني [ɣaˈniːj]

vermisst ADJ

vermisst

مفقود [mafˈquːd]

das Vermögen <-s, -> [fɛɐˈmø:gən] SUBST

Vermögen

قدرة [qudra]

Vermögen

مقدرة [maqdira]

Vermögen

طاقة [t̵ɑːqa]

Vermögen (Besitz)

مال [maːl]; أموال pl [ʔamˈwaːl]

Vermögen (Besitz)

ممتلكات [mumtalaˈkaːt] pl

Vermögen (Reichtum)

ثروة [θarwa]

vermarkten VERB trans

vermarkten

سوق [sawwaqa]

vermasseln [fɛɐ̯ˈmasl̩n] VERB trans umg

vermasseln (jemandem akk)

أفسد (على هـ) [ʔafsada]

vermasseln (Prüfung)

أفسد

vermischt ADJ

vermischt

مخلوط [maxˈluːt̵]

vermischt

ممزوج [mamˈzuːdʒ]

vermischt fig

متنوع [mutaˈnawwiʕ] fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser findet sich nach dem Abwurf meist in dem verminten Gebiet.

de.wikipedia.org

Beim Betreten der Stadt 1967 fanden die israelischen Verteidigungsstreitkräfte folgenden Zustand vor, den sie dokumentierten: Der Eingang zu den Patriarchengräbern war vermint.

de.wikipedia.org

Bis heute sind einige Gebiete vor allem am Südhang des Gebirges vermint.

de.wikipedia.org

Diese Gebiete waren aber von den Japanern kürzlich vermint worden.

de.wikipedia.org

336 hatte schon in der Bereitstellung Ausfälle von 18 Mann in einer verminten Fabrikhalle.

de.wikipedia.org

Infolge des Krieges ist das Gebiet stark vermint.

de.wikipedia.org

Bei einem Vergleich mit den Karten der Kampfschwimmer fehlte eine dieser Passierbrücken, so dass versehentlich die zweite anstatt der dritten Brücke vermint wurde.

de.wikipedia.org

Doch hatten die deutschen Truppen viele Häuser vermint und die Wasserfilteranlagen zerstört.

de.wikipedia.org

Hierzu wurden Gelände flächenhaft vermint sowie Ortschaften durch Minen- und Sprengfallen unpassierbar gemacht.

de.wikipedia.org

Die Aufständischen errichteten in der ganzen Provinz Stellungen, Trainingslager und Nachschubdepots und verminten Straßen mit Sprengfallen.

de.wikipedia.org