Übersetzungen für „verschmelzen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . verschmelzen VERB trans

verschmelzen

صهر [s̵ɑhara, a]

verschmelzen fig

أدمج [ʔadmadʒa] fig

II . verschmelzen VERB intr a. fig

verschmelzen

انصهر [inˈs̵ɑhara] (mit datب)

verschmelzen a. fig fig

اندمج [inˈdamadʒa] fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kastelle blieben groß, verloren aber ihre Eckigkeit und verschmolzen mit den Linien des Rumpfes.

de.wikipedia.org

Die Ebenen der Wahrnehmung verschmelzen nicht mehr in einem einzigen Bild, sondern haben sich dreifaltig ausgeformt.

de.wikipedia.org

Drei Gestalten verschmelzen zu einer einzigen Flamme, die als Schrei zum Himmel lodert.

de.wikipedia.org

Weiter hinten können die Flecken verschmolzen sein und ein mehr oder weniger durchgehendes Längsband bilden.

de.wikipedia.org

Sei die Anzahl der Tupel und die Zeilengröße des Fensters, dann beträgt der Aufwand entsprechend den 3 Phasen Schlüsselgenerierung, Sortieren und Verschmelzen.

de.wikipedia.org

Architektonisch verschmolzen dabei die alten mit den neuen Teilen zu einer neuen Ganzheit.

de.wikipedia.org

Nicht alle Sünder werden von den Schlangen lediglich gebissen, andere verschmelzen mit ihnen (oder einem Drachen) zu einem ungeheuerlichen Ungetüm.

de.wikipedia.org

Bei der dreiseitig verglasten Einsegnungshalle verschmilzt der gebauter Raum mit dem Naturraum.

de.wikipedia.org

Die Rücken- und Afterflosse erstrecken sich über mehr als zwei Drittel der Körperlänge und sind mit der Schwanzflosse verschmolzen.

de.wikipedia.org

Sie betonen dabei, dass Synästheten, die den Concurrent als außerhalb der Gedanken wahrnehmen, ihn typischerweise als mit dem auslösenden Stimulus verschmolzen erleben.

de.wikipedia.org