Übersetzungen für „verwurzelt“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . vereinzelt [fɛɐ̯ˈʔaintsl̩t] ADJ

vereinzelt

متباعد [mutaˈbaːʕid]

II . vereinzelt [fɛɐ̯ˈʔaintsl̩t] ADV

vereinzelt (zeitlich)

بين الحين والآخر [baina l-ħiːni wa-l-ʔaːxar]

vereinzelt (örtlich)

هنا وهناك [hunaː wa-huˈnaːk]

verwickelt ADJ

verwickelt

معقد [muˈʕaqqad] (in akk)

verwickelt

متورط (في) [mutaˈwarri̵t̵]

verwickelt

غاطط (في) [ɣaːt̵i̵t̵] Syr

verwickelt werden (in akk)

تورط (في) [taˈwarrat̵ɑ]

verwackelt ADJ (Foto)

verwackelt

مهزوز [mahˈzuːz]

verwundet ADJ

verwundet

مجروح [madʒˈruːħ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Immer tiefer gerät sie jedoch mit ihrem Eifer in tief verwurzelte Strukturen im Konzern, die teilweise illegal sind.

de.wikipedia.org

Für fiktive Auftragsmörder existiert eine Reihe von Klischees, die mittlerweile in der Populärkultur fest verwurzelt sind.

de.wikipedia.org

Die Widersprüchlichkeit zwischen Leben und Tod ist tief in der mexikanischen Kultur verwurzelt.

de.wikipedia.org

Er stellt fest, dass die Bewohner fest mit ihren althergebrachten Werten verwurzelt sind und sich einander unterstützen, wo es ihnen möglich ist.

de.wikipedia.org

Der goldene Schifferhaken und das goldene Ruder stehen für die tief im Ort verwurzelte Schiffertradition.

de.wikipedia.org

Er verabscheut seine eigene Spezies und das tief in ihr verwurzelte Kastensystem.

de.wikipedia.org

Musikalisch ist die Band in deutschsprachiger Rockmusik verwurzelt.

de.wikipedia.org

Diese Festen sind im Bewusstsein der lokalen Bevölkerung stark verwurzelt.

de.wikipedia.org

Viele jüngere Gruppen sprengen allerdings Genregrenzen und sehen sich in beiden verwurzelt.

de.wikipedia.org

Die damals verwurzelten niederländischen Einflüsse auf die Kultur, die Religion und die Wirtschaft dieser Stadt bilden den „roten Faden“ durch die weitere Ausstellung.

de.wikipedia.org