Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „vorzuziehen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

vorziehen VERB trans

سحب إلى الأمام [saħaba (a) ʔilaː l-ʔaˈmaːm]
جر [dʒarra, u]
فضل (هـ على) [fɑđđɑla]
آثر (هـ على) [ʔaːθara]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Für den Einsatz als Rauchwarnmelder in Schlaf- und Kinderzimmern, in denen eher mit sich langsam ausbreitenden Schwelbränden gerechnet wird, ist ein optischer Rauchmelder vorzuziehen.
de.wikipedia.org
Für kurze Textblöcke ist der Flattersatz dem Blocksatz vorzuziehen.
de.wikipedia.org
Anderseits lassen sich durch zweckmäßige Konstruktion die meisten Übelstände der eisernen Öfen beseitigen, und die neuesten Formen derselben dürften in ökonomischer und hygienischer Beziehung den Kachelöfen vorzuziehen sein.
de.wikipedia.org
Die Frage, welches Besteuerungsmodell vorzuziehen ist, berührt einen wesentlichen Grundsatz der Demokratie: die Rechtsgleichheit.
de.wikipedia.org
Das Trockentupfen nach einer eventuellen Reinigung ist stets dem Trockenreiben vorzuziehen, um die Haut nicht noch weiter zu irritieren.
de.wikipedia.org
Schon aus Selbstschutz ist daher die Vergebungsbereitschaft einer Verhärtung der Ablehnung des Täters vorzuziehen.
de.wikipedia.org
Aus fischereilicher Perspektive sind Forellen mit verspäteter Reife vorzuziehen, denn reife Fische (v. a. Milchner) zeigen eine erhöhte Aggressivität, bei reduzierter Tageszunahme und abnehmender Fleischqualität.
de.wikipedia.org
Jeder noch so ungerechte Friedenszustand sei dem scheinbar gerechtesten aller Kriege vorzuziehen.
de.wikipedia.org
Bei Streitigkeiten bezüglich des Eigentums und bei Händeln persönlicher Art ist die altherkömmliche Verhandlung vor einem Geschworenengericht jeder anderen vorzuziehen und soll heilig gehalten werden.
de.wikipedia.org
Von der Benutzerfreundlichkeit einer Website her gesehen ist eine gut strukturierte und übersichtliche Navigation allerdings einer Sitemap im Allgemeinen vorzuziehen.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski