Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „welken“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

welken [ˈvɛlkn̩] VERB intr

welken
ذبل [ðabala, u]
welken
ذوى [ðawaː, iː]

welk [vɛlk] ADJ (Blume, Haut)

ذابل [ðaːbil]
welk fig
ذاو [ðaːwin/iː] fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das Krankheitsbild des Feuerbrands äußert sich dadurch, dass Blätter und Blüten befallener Pflanzen plötzlich vom Blattstiel welken und sich braun oder schwarz verfärben.
de.wikipedia.org
Anschließend durchnagt es den Fruchtstiel, so dass die Fruchtanlage welkt und abfällt.
de.wikipedia.org
Die Reusen welken erst nach Bestäubung der Narben, etwa nach zwei Tagen.
de.wikipedia.org
Um Schäden durch Welken zu vermeiden, werden die Sämlinge nur in kleinen Portionen gelöst.
de.wikipedia.org
Die gesamte Dauer vom Welken bis zum Trocknen kann je nach Art des Tees und der eingesetzten Maschinen zehn Stunden bis über einen Tag dauern.
de.wikipedia.org
Die langen Griffel welken und fallen dann teilweise ab und es bleiben die kugeligen, grünen und haarigen Fruchtstände zurück.
de.wikipedia.org
Die befallene Pflanze hat dann, aus einiger Entfernung betrachtet, einen welken Habitus.
de.wikipedia.org
Die letzte Strophe sei „bestes Poesiealbum-Niveau (‚Rosen, Tulpen, Nelken / Alle Blumen welken‘).
de.wikipedia.org
Die Sprossachse ist 2 bis 3 cm lang und bedeckt mit welken Blättern der Vorsaison, nur an der Spitze stehen die lebenden Blätter.
de.wikipedia.org
Die Sprossachse ist 1 cm lang und nur mit wenigen oder gar keinen welken Blättern der Vorsaison bedeckt.
de.wikipedia.org

"welken" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski