Übersetzungen für „zittern“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

zittern [ˈtsɪtɐn] VERB intr

zittern

ارتعش [irˈtaʕaʃa]

zittern (a. vor Angst)

ارتجف [irˈtadʒafa] (a. vor Angst, Kälte) (vor datمن)

zittern (a. vor Angst)

ارتعد [irˈtaʕada]

das Zittern <-s> [ˈtsɪtɐn] SUBST

Zittern

رعشة [raʕʃa]

Zittern

رجفة [radʒfa]

Zittern

ارتعاش [irtiˈʕaːʃ]

Zittern

رعدة [raʕda]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So versucht der Körper einerseits Wärmeverluste (Hypothermie), die durch den Operationsverlauf entstanden sind, auszugleichen, aber andererseits können auch andere Ursachen für das Zittern verantwortlich sein.

de.wikipedia.org

Dann fuhren sie zu viert, den vor Kälte und Todesangst zitternden Rall unten ins Auto gepfercht, zur Stadt hinaus.

de.wikipedia.org

Nur in extremen Situationen ist ihm ein verhaltener Gefühlsausbruch anzumerken, wenn er zu zittern beginnt und sich nicht mehr klar auszudrücken vermag.

de.wikipedia.org

Die meisten Schlupfwespen fliegen ohne zu summen, viele zittern, wenn sie sitzen oder umherlaufen, mit den Fühlern.

de.wikipedia.org

Seine Lippen zittern, doch „er kommt in ihrem Leben zu spät“.

de.wikipedia.org

Die Arbeiter zittern vor den scharfen Inspektionsrundgängen des ersten Chefs.

de.wikipedia.org

Das Atmen fällt ihm schwer und die Beine zittern.

de.wikipedia.org

Die Apotheose seiner Tochter, wie er es nannte, mache ihn für seinen eigenen Namen zittern.

de.wikipedia.org

Mögliche motorische Erscheinungen umfassen: verstärkte Muskelspannung, Zuckungen und Krämpfe, mannigfaltige Formen von Zittern sowie komplizierte Verrenkungsbewegungen.

de.wikipedia.org

Man erhöht den Druck, bis die Hände zu zittern beginnen, danach reduziert man den Druck, bis es sich komfortabel anfühlt.

de.wikipedia.org