Abkochung im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Abkochung im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Abbuchung SUBST f FIN

1. Abbuchung (Abbuchen):

Abbuchung

приспадане nt

2. Abbuchung (abgebuchter Betrag):

Abbuchung

приспадната сума

Lochung <-, -en> SUBST f

Lochung

перфорация f

ab|kochen VERB trans

abkochen (Wasser)

преварявам

abkochen (Fleisch, Kartoffeln)

сварявам

Abmachung <-, -en> SUBST f

Abmachung

уговорка f

Abmachung a. JUR, FIN

споразумение nt

Abmachung a. JUR, FIN

спогодба f

einschränkende Abmachung JUR, FIN

рестриктивно [o. ограничаващо] споразумение

urkundliche Abmachung JUR, FIN

споразумение по документи

vertragliche Abmachung JUR, FIN

договаряне, договорно условие

Täuschung <-, -en> SUBST f

1. Täuschung (Betrug):

Täuschung

измама f

arglistige Täuschung JUR

злоумишлена измама (като основание за унищожаване на сделка)

2. Täuschung (Irrtum):

Täuschung

заблуда f

optische Täuschung

оптическа измама

Forschung <-, -en> SUBST f

Forschung

изследване nt

Dschungel <-s, -> ['ʤʊŋəl] SUBST m

Dschungel

джунгла f

Löschung <-, -en> SUBST f

1. Löschung (von Feuer, Brand):

Löschung

гасене nt

2. Löschung (von Hypothek, Schuld):

Löschung

погасяване nt

3. Löschung JUR, FIN (im Grundbuch):

Löschung

заличаване nt

Löschung einer Eintragung

заличаване на вписване

Löschung des Erbbaurechts

заличаване на право на строеж (поначало в Германия се отстъпва за определен срок, с чието изтичане собствеността върху постройката преминава автоматично към собственика на земята срещу обезщетение, съответстващо на нейната стойност)

Löschung einer Firma

заличавам вписването на фирма

Löschung im Handelsregister

заличаване в Търговския регистър

Löschung einer Hypothek

заличаване на ипотека

Löschung einer Marke

заличаване на вписване на марка

Löschung eines Pfandrechts

заличаване на вписване на заложно право

eine Löschung beantragen

подавам молба за заличаване на вписване

4. Löschung (von Tonbandaufnahme):

Löschung

изтриване nt

5. Löschung NAUT:

Löschung

разтоварване nt

Böschung <-, -en> ['bœʃʊŋ] SUBST f

Böschung (Straßenböschung)

откос m (укрепена стръмна стена)

Böschung (Flussböschung)

стръмен склон на вал [o. насип]

Bewachung <-, -en> SUBST f

Bewachung

охрана f

unter Bewachung

под стража

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Sahelzone wird eine Abkochung aus den Wurzeln, teils kombiniert mit anderen Pflanzen, bei Geschlechtskrankheiten eingesetzt.

de.wikipedia.org

Außerdem gab er an, dass ein aus Weidenblättern bereitetes Gurgelwasser reinige und heile und dass ein Abkochung von Weidenwurzelrinden äußerlich angewendet zur Behandlung von rheumatischen Beschwerden diene.

de.wikipedia.org

Eine Abkochung der Früchte sollte die Menstruationsblutung anregen und die Nachgeburt treiben.

de.wikipedia.org

Der Tee wird durch Aufguss oder Abkochung ganzer oder zerkleinerter Stängel samt Blättern und Blüten in einer Kanne Wasser zubereitet.

de.wikipedia.org