Bestände im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Bestände im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Bestand <-(e)s, Bestände> [bə'ʃtant, pl: bə'ʃtɛndə] SUBST m

1. Bestand Sg:

Bestand (Bestehen)

съществуване nt

Bestand (Beständigkeit)

устойчивост f

Bestand (Beständigkeit)

трайност f

Bestand (Fortdauer)

продължителност f

Bestand haben

траен съм

2. Bestand HANDEL:

Bestand (Vorrat)

запаси Pl

Bestand (a. Kassenbestand)

наличност f

effektiver Bestand

действителна наличност

die Bestände verringern/abbauen

намалявам/съкращавам наличностите

absatzfähige Bestände

конкурентоспособни стоки

alte Bestände abstoßen

разпродавам [o. освобождавам се от] стари залежали

illiquide/liquide Bestände

ликвидни/неликвидни наличности [o. запаси]

3. Bestand (Forstbestand):

Bestand

горски масиви [o. фонд]

Ist-Bestand, IstbestandRR <-(e)s, -Bestände> SUBST m HANDEL, FIN

Ist-Bestand, Istbestand

действителна [o. складова] наличност

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Überprüfung der Bestände HANDEL

инвентаризация nt

eiserner Bestand

неприкосновен запас

Übersetzungen für Bestände im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

наличност

Bestand m

действителна наличност

effektiver Bestand

ликвидни/неликвидни наличности

liquide/illiquide Bestände

намалявам/съкращавам наличностите

Bestände verringern/abbauen

освобождавам се от залежали складови наличности

alte Bestände abstoßen

съставен (-на)

Bestand-

запас (обем)

Bestand m

неприкосновен запас

eiserner Bestand

запас

Bestand m

запас от знания

Bestand an Kenntnissen

база

Bestand m

туристическа база

Bestand an Touristeneinrichtungen

състав и JUR (наличност)

(Tat)Bestand m

фонд

Bestand m

Bestände Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Bestand haben

траен съм

effektiver Bestand

действителна наличност

die Bestände verringern/abbauen

намалявам/съкращавам наличностите

absatzfähige Bestände

конкурентоспособни стоки

alte Bestände abstoßen

разпродавам [o. освобождавам се от] стари залежали

illiquide/liquide Bestände

ликвидни/неликвидни наличности [o. запаси]

eiserner Bestand

неприкосновен запас

Überprüfung der Bestände HANDEL

инвентаризация nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Digitalisierung der Bestände ist wegen der Landestopographie (Archipel) ein Grunderfordernis zur Erleichterung der Archivarbeit.

de.wikipedia.org

Da die Sorte kaum nachgepflanzt wird, nehmen die Bestände wahrscheinlich noch ab.

de.wikipedia.org

1897 geriet die Gesellschaft in Finanznöte, worauf ihre Bestände vollständig in die Sammlung des Gewerbemuseum übergingen.

de.wikipedia.org

In extensiven Karpfenteichwirtschaften mit naturnahen Röhrichtzonen können Knoblauchkröten aber recht gut überleben und auch größere Bestände aufbauen.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer Bedeutung für die Artenvielfalt sollen natürliche und naturnahe Bestände im Sinne des Naturschutzes erhalten, möglichst aufgewertet, revitalisiert und renaturiert werden.

de.wikipedia.org

Von Seiten der Angler wird regelmäßig behauptet, dass der Kormoran die Bestände der Äsche und anderer Arten gefährde bzw. gar ausrotte.

de.wikipedia.org

Daher neigen diese Bestände bei Trockenheit, sommers und in nördlicheren Breiten auch winters, zum Entflammen.

de.wikipedia.org

Die Bestände sind auch nicht vom Abholzen bedroht, einerseits aufgrund des abgelegenen Verbreitungsgebiets, andererseits auch aufgrund der für die Verwertung ungünstigen Wuchsform.

de.wikipedia.org

Im südlichen Bereich gibt es ältere Bestände eines Auwalds.

de.wikipedia.org

Es präsentiert museumspolitische Entwicklungen, stellt Bestände und Neuerwerbungen vor, teilt Forschungsergebnisse und Entdeckungen, berichtet aus dem Museumsalltag.

de.wikipedia.org