allgegenwärtig im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für allgegenwärtig im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

allgegenwärtig ['algeːgənvɛrtɪç] ADJ

allgegenwärtig

вездесъщ

Übersetzungen für allgegenwärtig im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

вездесъщ (-а)

allgegenwärtig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Entstehen der Sicherheitsethik als wichtiger Bestandteil der Ethik wurde unter anderem durch die allgegenwärtig ansteigende Angst vor Terror und die daraus resultierende Überwachung gefördert.

de.wikipedia.org

Die beiden Agenten sind so eingespielt, dass sie trotz allgegenwärtiger Überwachung die Flucht des jungen Paares auf den Flitterwochen planen.

de.wikipedia.org

Die Befragten erweisen sich als sehr verschlossen und geben kaum Auskunft, über allem liegt eine Dunstdecke allgegenwärtiger Angst.

de.wikipedia.org

Durch die Befreiung des Bären ist auch die Gefahr allgegenwärtig.

de.wikipedia.org

Wieder entkommt er und findet sich selbst in der Falle, diesmal in einer Welt von Nicht-Juden, in der die Bedrohung allgegenwärtig ist.

de.wikipedia.org

Und bei der heutigen allgegenwärtigen Frauenpower, kann man sich als Schwuler nur verbessern.

de.wikipedia.org

Das verursacht insbesondere für die Übersetzung zusätzliche Schwierigkeiten, den richtigen Ton zu treffen: „Die allgegenwärtige unterschwellige Ironie stellt eine besondere Herausforderung dar.

de.wikipedia.org

Der Hunger ist allgegenwärtig, da der Heimleiter die für die Heimkinder gedachten schmalen Rationen auch noch veruntreut.

de.wikipedia.org

Ende 1824 wurde das Land von einem zweiten Bürgerkrieg heimgesucht, in dem die politischen Parteien trotz der allgegenwärtigen türkischen Gefahr um die Führung stritten.

de.wikipedia.org

Zu den Hauptkritikpunkten der tibetischen Protestierenden zählen die allgegenwärtigen Menschenrechtsverletzungen und der Mangel an Religionsfreiheit und kulturellem Schutz.

de.wikipedia.org