brettern im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für brettern im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Brett <-(e)s, -er> [brɛt] SUBST nt

1. Brett:

Brett (Holzbrett)

дъска f

Brett (Regalbrett)

рафт m

Brett (Bücherbrett)

лавица f

schwarzes Brett

черна дъска

ein Brett vor dem Kopf haben

ограничен човек съм

ein Brett vor dem Kopf haben

(като) кон с капаци съм

2. Brett pl SPORT:

Brett (Ski)

ска f

Brett (Boxring)

ринг m

3. Brett pl THEAT (Bühne):

Brett

подиум m

Brett

сцена f

4. Brett:

Brett (Schachbrett)

шахматна дъска

Brett (Damebrett)

дъска за игра на дама

Wissensecke: Ein Brett vor dem Kopf haben

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bei jdm einen Stein im Brett haben übtr ugs

добре съм си постлал при нкг

bei jdm einen Stein im Brett haben übtr ugs

радвам се на нечие благоразположение

Übersetzungen für brettern im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

прерязвам дъска

ein Brett durchsägen

продупчвам дъска

ein Brett durchbohren

търся му леснината

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist

дъска

Brett nt

дъска за рязане на хляб

Brett zum Brotschneiden

тя е плоска като дъска (с малки гърди)

sie ist platt wie ein (Bügel)Brett vulg

дъската се е зацепила

das Brett ist leicht gespalten

гнила дъска

morsches Brett

заковавам дъска

ein Brett annageln

brettern Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

schwarzes Brett

черна дъска

ein Brett vor dem Kopf haben

ограничен човек съм

ein Brett vor dem Kopf haben

(като) кон с капаци съм

bei jdm einen Stein im Brett haben übtr ugs

добре съм си постлал при нкг

bei jdm einen Stein im Brett haben übtr ugs

радвам се на нечие благоразположение

sie ist platt wie ein (Bügel)Brett vulg

тя е плоска като дъска (с малки гърди)

bei jdm ein Stein im Brett haben

влизам под кожата на нкг

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist

търся му леснината

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu entstanden 29 aus Brettern gezimmerte Einzelzellen, in denen die Gefangenen angeschmiedet wurden.

de.wikipedia.org

Bei Holzlutten aus Brettern werden zur Herstellung gehobelte Bretter verwendet.

de.wikipedia.org

Einige Tage danach wurde dieser Riss mit Brettern verschalt.

de.wikipedia.org

380 Schachmeister spielten gegen jeweils 18 Gegner an 6840 Brettern.

de.wikipedia.org

Der Untergrund war nur wenig mehr als eine Wiese mit einer großen Wasserpfütze in der Mitte, die vor Spielen mit Brettern und Torf abgedeckt werden musste.

de.wikipedia.org

Das Wohngebäude war über einen längeren Zeitraum ungenutzt und mit Brettern vernagelt.

de.wikipedia.org

Die Reste des Nordflügels wurden provisorisch mit Brettern verschlossen.

de.wikipedia.org

Durch Auflage von Brettern auf die Gitterstangen ließ sich der Heuschwanz außerhalb der Erntezeit als Transportplattform für Kleingerät und Material aller Art nutzen.

de.wikipedia.org

Teilweise werden auch Werbeanzeigen in lokalen Medien geschaltet oder Aushänge an Schwarzen Brettern angebracht.

de.wikipedia.org

Ihrer zur Fortbewegung im Schnee dienenden Technik auf rudimentären Brettern entspross zunächst das Skispringen.

de.wikipedia.org