knüpfen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für knüpfen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

knüpfen ['knʏpfən] VERB trans

1. knüpfen a. übtr (Freundschaft, Schuhbänder):

knüpfen

връзвам

knüpfen

завързвам

2. knüpfen (Knoten, Teppich):

knüpfen

връзвам

3. knüpfen (Netz):

knüpfen

плета

knüpfen

връзвам

4. knüpfen übtr (Bedingungen):

knüpfen

свързвам

knüpfen

обвързвам

etw an eine Bedingung knüpfen

обвързвам нщ с някакво условие

Übersetzungen für knüpfen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

завързвам/прекъсвам познанство с нкг

eine Bekanntschaft mit jdm knüpfen/abbrechen

завързвам връзки

Beziehungen (an)knüpfen

knüpfen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw an eine Bedingung knüpfen

обвързвам нщ с някакво условие

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die letzten drei knüpfen inhaltlich an seine Comicserie Queen & Country an.

de.wikipedia.org

An diese Situation knüpfen sich für den Besitzer, der an sein Besitzrecht glaubt und zu Recht glauben darf, bestimmte Privilegien.

de.wikipedia.org

Die Stifter knüpften ihre Bereitschaft, Fenster zu finanzieren, an die Bedingung, dass die Fenster von einheimischen Künstlern gestaltet würden.

de.wikipedia.org

Am Ende knüpft der Film wieder an die Eingangsszene in der Gegenwart an: Die Wissenschaftler bergen den Gegenstand in der Höhle.

de.wikipedia.org

Eine Ausgabe weiter knüpfte er daran an: 1916 sei ein „recht trauriges und melancholisches“ Lied, trotzdem sein „absoluter Favorit“.

de.wikipedia.org

In den Bereichen Kunst, Medizin sowie in den Verwaltungen der Städte und den ansässigen Banken konnten seitdem Kontakte geknüpft werden.

de.wikipedia.org

So ist es möglich sie extrakorporal (außerhalb des Körpers) zu knüpfen.

de.wikipedia.org

Fassdaubenrennen in verschiedenen Orten der Alpenländer knüpfen unterhaltsam an diese Tradition an.

de.wikipedia.org

Die blauen Gestaltungselemente knüpfen an das blaue Band der Stadt an, welches die beiden Stadtzentren durch blaue Mosaikstreifen und einen Bach verbindet.

de.wikipedia.org

Beim Knüpfen kann durch unbemerktes inneres Hochrutschen der zuletzt gelegten Schlaufe ein gefährlicher Rauschknoten entstehen (ein Achterknoten, durch den das Seilende einfach gefädelt ist und daher frei durchrutscht).

de.wikipedia.org