Bedingung im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Bedingung im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Bedingung <-, -en> SUBST f

1. Bedingung a. JUR (Voraussetzung):

Bedingung

условие nt

auflösende Bedingung

прекратително условие

aufschiebende Bedingung

отлагателно условие

günstige Bedingung

благоприятно условие

sittenwidrige Bedingung

условие, противоречащо на добрите нрави

vertragliche [o. vertragsgemäße] Bedingung

договорно условие

Bedingungen aushandeln

оттъргувам, уговарям условия чрез търговски преговори

Bedingungen einhalten/festlegen

спазвам/определям условия

an Bedingungen festhalten

придържам се към условията

entsprechend den Bedingungen der Klausel

в съответствие с [o. съгласно] условията на клаузата

Eintritt der Bedingung

сбъдване на условие

etw zur Bedingung machen

поставям някакво условие

unter der Bedingung, dass …

при условие, че …

2. Bedingung (Erfordernis):

Bedingung

предпоставка f

Bedingung

изискване nt

3. Bedingung pl (Verhältnisse, Umstände):

Bedingung

обстоятелства Pl

unter diesen Bedingungen

при тези обстоятелства

Als-ob-Bedingung SUBST f JUR, FIN

Als-ob-Bedingung

алтернативно условие

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

auflösende Bedingung

прекратително условие

objektive Bedingung der Strafbarkeit JUR

обективно обстоятелство от значение за наказуемостта (на дадено деяние)

aufschiebende Bedingung

отлагателно условие

etw an eine Bedingung knüpfen

обвързвам нщ с някакво условие

Übersetzungen für Bedingung im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

прекратително условие

auflösende Bedingung

предпоставка (предварително условие)

Bedingung f

отлагателно условие

aufschiebende Bedingung

условие

Bedingung f

алтернативно условие

Als-ob-Bedingung

благоприятно/договорно условие

günstige/vertragsgemäße Bedingung

отлагателно условие

aufschiebende Bedingung

поставям нщ като условие

etw akk zur Bedingung machen

прекратително условие

auflösende Bedingung

придържам се към условията

an Bedingung festhalten

условие, противоречащо на добрите нрави

sittenwidrige Bedingung

сбъдване на условие

Eintritt der Bedingung

с условие да …

unter [o. mit] der Bedingung, dass …

Bedingung Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

unter der Bedingung, dass …

при условие, че …

unter der Bedingung, dass …

при условие че …

etw an eine Bedingung knüpfen

обвързвам нщ с някакво условие

objektive Bedingung der Strafbarkeit JUR

обективно обстоятелство от значение за наказуемостта (на дадено деяние)

Erfüllung einer Bedingung

изпълнение на условие

eine Bedingung/eine Voraussetzung erfüllen

отговарям на условие/изискване

Anspruch auf Rückgewähr wegen Wegfalls der Bedingung

претенция за връщане (на дадено/платено под условие) поради неосъществяване на условието, респ. на насрещната престация

etw akk zur Bedingung machen

поставям нщ като условие

unter [o. mit] der Bedingung, dass …

с условие да …

Bedingung f zum Verwaltungsakt

условие за действието на административен акт

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Ethen liegt unter diesen Bedingungen im überkritischen Zustand vor.

de.wikipedia.org

Die Gedichte erzählen von den harten Bedingungen, unter denen viele von ihnen leben mussten.

de.wikipedia.org

Beim Eigentumsvorbehalt handelt es sich um eine Übereignung einer beweglichen Sache unter einer aufschiebenden Bedingung.

de.wikipedia.org

Hierzu wird oft Luft als Hilfsmittel benutzt, die zwischen einer Referenzfläche und der Papieroberfläche unter definierten Bedingungen strömt.

de.wikipedia.org

Diese Bedingungen finden sich unter anderem in chromithaltigen Serpentiniten und Skarnen.

de.wikipedia.org

Auch während des gesamten frühen Mittelalters blieben die Bedingungen äußerst ungünstig.

de.wikipedia.org

In der folgenden Tabelle sind alle Mandate, welche die Zuteilungsbedingungen erfüllen, blau hinterlegt; jene, welche die Bedingungen nicht erfüllen, sind rot hinterlegt.

de.wikipedia.org

Seine Doktorarbeit behandelte das Problem der Bewegung eines starren Körpers unter gewissen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Die Verknüpfungen müssen dabei bestimmte Bedingungen (Axiome) erfüllen.

de.wikipedia.org

Wegen der günstigen Bedingungen wuchs das Neudörfel binnen kurzer Zeit auf 15 Umgebindehäuser an und erhielt eine eigene Ortsgerichtsbarkeit.

de.wikipedia.org