Erfüllung im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Erfüllung im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Erfüllung <-, -en> SUBST f

Erfüllung (von Aufgabe, Pflicht, Versprechung)

изпълнение nt

Erfüllung (von Wunsch, Hoffnung)

сбъдване nt

in Erfüllung gehen

сбъдвам се

Erfüllung einer Bedingung

изпълнение на условие

Erfüllung Zug um Zug

насрещно [o. едновременно] изпълнение (от двете страни по договора)

etw bis zur Erfüllung einer Vertragsbedingung hinterlegen

депозирам нещо у трето лице до изпълнението на определено договорно условие

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

призовавам нкг към изпълнение на договора

vergleichsweise Erfüllung

изпълнение по споразумение

vergleichsweise Erfüllung

доброволно изпълнение (в резултат на постигнато компромисно споразумение)

Zug-um-Zug-Erfüllung SUBST f JUR, FIN

Zug-um-Zug-Erfüllung

едновременно насрещно изпълнение (по двустранни договори)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Unmöglichkeit der Erfüllung

невъзможност за изпълнение

Erfüllung an Zahlungs Statt

изпълнение вместо плащане

Übersetzungen für Erfüllung im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

осъществяване

Erfüllung f

изпълнение

Erfüllung f

изпълнение на желанията

Erfüllung der Wünsche

при изпълнение на дълга си

bei der Erfüllung seiner Pflicht

призовавам нкг към изпълнение на договора JUR, WIRTSCH

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

изпълнение по споразумение JUR, WIRTSCH

vergleichsweise Erfüllung

изпълнение на условие

Erfüllung einer Bedingung

насрещно [o. едновременно] , изпълнение WIRTSCH

Erfüllung Zug um Zug

едновременно насрещно изпълнение JUR, WIRTSCH (по двустранни договори)

Zug-um-Zug-Erfüllung f

депозирам нещо у трето лице до изпълнението на определено договорно условие

etw akk bis zur Erfüllung einer Vertragsbedingung hinterlegen

невъзможност за изпълнение

Unmöglichkeit der Erfüllung

насрещно изпълнение на задължения (едновременно от двете страни по договора)

Erfüllung [o. Leistung] Zug um Zug

Erfüllung Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Unmöglichkeit der Erfüllung

невъзможност за изпълнение

in Erfüllung gehen

сбъдвам се

Erfüllung einer Bedingung

изпълнение на условие

Erfüllung Zug um Zug

насрещно [o. едновременно] изпълнение (от двете страни по договора)

etw bis zur Erfüllung einer Vertragsbedingung hinterlegen

депозирам нещо у трето лице до изпълнението на определено договорно условие

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

призовавам нкг към изпълнение на договора

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

призовавам нкг към изпълнение на договора JUR, WIRTSCH

Erfüllung [o. Leistung] Zug um Zug

насрещно изпълнение на задължения (едновременно от двете страни по договора)

sich mit der Erfüllung der Aufgabe engagieren

ангажирам се да изпълня задачата

etw akk bis zur Erfüllung einer Vertragsbedingung hinterlegen

депозирам нещо у трето лице до изпълнението на определено договорно условие

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Film erzählt, dass nicht jeder Traum in Erfüllung geht, von der Ernüchterung des Lebens und von unerfüllten Träumen.

de.wikipedia.org

Mögliche Aktionen sind der Wechsel des Schauplatzes oder die Erfüllung von Aufgaben, die auf dem Schauplatz angeben sind.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende des Blackouts bricht ein Chaos aus, da niemand weiß, ob die erlebten Visionen in Erfüllung gehen werden oder nicht.

de.wikipedia.org

Es enthält auch die Bitte um ein Jahr des Lebens, des Friedens und der Erfüllung der Wünsche.

de.wikipedia.org

Nach Erfüllung ihrer Bitte ließ sie neben dem Grab eine Zelle erbauen.

de.wikipedia.org

Durch die vielfältigen Angebote an Fortbildung besteht der Konflikt, welche für die Erfüllung der Lehrtätigkeit notwendig sind und welche nicht.

de.wikipedia.org

Der Verzicht auf weltliche Güter fällt ihr zwar schwer, als Nonne findet sie jedoch ihre persönliche Erfüllung.

de.wikipedia.org

Der typische Erlöschensgrund für Leistungspflichten ist die Erfüllung mit ihren Surrogaten (Aufrechnung, Hinterlegung).

de.wikipedia.org

Ein besonders hoher Sorgfaltsmaßstab ist daher in vielen Berufen zur Erfüllung hoher Präzisionsanforderungen üblich, ohne dass hierbei ein Dienst nach Vorschrift vorliegt.

de.wikipedia.org

Ihm können Auflagen oder Weisungen erteilt werden, von dessen Erfüllung der Richter die Gewährung der Bewährung abhängig machen kann.

de.wikipedia.org