Vertrages im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Vertrages im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Vertrag <-(e)s, Verträge> [fɛɐ̯'traːk, pl: fɛɐ̯'trɛːgə] SUBST m

Vertrag

договор m

Vertrag von Amsterdam EU

Договорът от Амстердам

einen Vertrag (ab)schließen

сключвам договор

einen schriftlichen Vertrag abschließen

сключвам писмен договор

einen Vertrag annullieren

анулирам договор

einen Vertrag aufsetzen/brechen

съставям/нарушавам договор

durch Vertrag gebunden sein

обвързан съм с договор

einen Vertrag rückgängig machen

развалям договор

gegen einen Vertrag verstoßen

нарушавам договор

jdn unter Vertrag nehmen

вземам нкг на договор

unter Vertrag stehen

имам договор (с нкг)

anfechtbarer Vertrag

унищожаем [o. атакуем] договор

atypischer Vertrag

ненаименован облигационен довор (с оглед свободата на договаряне)

typischer Vertrag

наименован облигационен довор (наем, продажба)

bedingter Vertrag

договор под условие

befristeter Vertrag

срочен договор

dinglicher Vertrag

транслативен договор

einseitig verpflichtender Vertrag

едностранен договор

faktischer Vertrag

фактически договор (нищожен договор, пораждащ действие по модела на

gegenseitiger Vertrag

двустранен/синалагматичен договор

gemischter Vertrag

смесен договор, съдържащ елементи на различни видове договори

mehrseitiger Vertrag

многостранен договор

öffentlich-rechtlicher/verwaltungsrechtlicher Vertrag

публичноправен договор (който води до пораждане, изменение или прекратяване на правоотношение на публичното право)

rechtsverbindlicher Vertrag

правнообвързващ договор

schuldrechtlicher Vertrag

облигационен договор

synallagmatischer Vertrag

двустранен/синалагматичен договор

völkerrechtlicher Vertrag

международен договор

zweiseitiger Vertrag

двустранен договор

Vertrag für den, den es angeht

сключване на договор от пряк представител (от името и за сметка на представлявания)

Vertrag mit Schutzwirkung zugunsten Dritter

договор, които има действие в полза на трети лица

Vertrag zugunsten Dritter

договор в полза на трето лице

Vertrag zu Lasten Dritter

договор, пораждащ задължение за трето

einen Vertrag aufkündigen

прекратявам [o. денонсирам] договор

EU-Vertrag <-es> SUBST m JUR, POL

EU-Vertrag

Договор m за създаване на ЕС

GmbH-Vertrag SUBST m JUR, FIN

GmbH-Vertrag

договор m за дружество с ограничена отговорност

Maastrichter Vertrag <-es> kein Pl SUBST m EU

Maastrichter Vertrag

договорът m от Маастрихт

Factoring-Vertrag SUBST m JUR, FIN

Factoring-Vertrag

договор m за факторинг

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Zustandekommen eines Vertrages

сключване на договор

Begünstigte eines Vertrages

трето ползващо се от договора лице

Anwendungsbereich eines Vertrages

приложно поле [o. обхват на действието] на договор

auflösbarer Vertrag

договор с клауза за предсрочно прекратяване

Kündigungstermin von Vertrag

дата на прекратяване на договор

Vertrages Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Begünstigte eines Vertrages

трето ползващо се от договора лице

Zustandekommen eines Vertrages

сключване на договор

Auslegung eines Vertrages

тълкуване на договор

mit dem Vertrag sind viele Bedingungen verknüpft

договорът е обвързан с много условия

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

призовавам нкг към изпълнение на договора

Anwendungsbereich eines Vertrages

приложно поле [o. обхват на действието] на договор

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

призовавам нкг към изпълнение на договора JUR, WIRTSCH

Lösung f eines Vertrages

прекратяване на договор

EWGV m (Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft)

ДЕИО

Vertrag m über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (NVV)

договор за неразпространение на ядреното оръжие