schließen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für schließen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] VERB trans

1. schließen:

schließen (zumachen)

затварям

schließen (Lücke)

запушвам

2. schließen:

schließen (beenden)

приключвам

schließen (Sitzung)

закривам

3. schließen (Vertrag, Ehe, Frieden, Freundschaft):

schließen

сключвам

jdn in die Arme schließen

прегръщам нкг

4. schließen (folgern):

etw aus etw Dat schließen

правя извод [o. заключение] за нщ от нщ съдейки по нщ

II.schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] VERB intr

1. schließen (zugehen):

schließen

затварям се

2. schließen (Geschäft):

schließen

затварям

fest/flau/schwächer schließen BÖRSE

при затваряне на борсата търговията е била устойчива/вяла/по-слаба

3. schließen (aufhören):

(mit jdm/etw) schließen

приключвам (с нкг/нщ)

Wendungen:

von sich Dat auf andere schließen

съдя по себе си за другите

auf etw Akk schließen lassen

водя до извода

Schließe <-, -n> ['ʃliːsə] SUBST f

Schließe

катарама f

Schließe

тока f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

einen Kompromiss schließen

правя компромис

mit jdm Freundschaft schließen

сприятелявам се с нкг

eine Lücke schließen

запълвам пропуск

Vorsicht, die Türen schließen selbsttätig!

внимание, вратите се затварят автоматично!

Übersetzungen für schließen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

склапям

schließen

сключвам примирие с

Waffenstillstand schließen mit +Dat

обиквам

ins Herz schließen

сключвам

schließen

сключвам договор/брак

einen Vertrag/eine Ehe schließen

сключвам заем/сделка

einen Kreditvertrag/ein Geschäft schließen

сключвам мир

Frieden schließen

schließen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Tür fest schließen

затварям плътно вратата

Vorsicht, die Türen schließen selbsttätig!

внимание, вратите се затварят автоматично!

jdn in die Arme schließen

прегръщам нкг

fest/flau/schwächer schließen BÖRSE

при затваряне на борсата търговията е била устойчива/вяла/по-слаба

(mit jdm/etw) schließen

приключвам (с нкг/нщ)

von sich Dat auf andere schließen

съдя по себе си за другите

auf etw Akk schließen lassen

водя до извода

eine Ehe eingehen [o. schließen] mit jdm

сключвам [o. встъпвам в] брак с нкг

du bist dran die Augen zu schließen

твой ред е да жумиш (при игра на криеница)

seine Augen vor etw dat (ver)schließen

затварям си очите пред/за нщ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Angriffe mussten die Wahllokale früher als geplant schließen.

de.wikipedia.org

Das ehemalige Osttor schloss sich ursprünglich an diese Gade an.

de.wikipedia.org

Anschließend tauchte er bei der Fremdenlegion unter und schloss sich einer internationalen Söldnertruppe an.

de.wikipedia.org

Ein Jurastudium mit Zweitem Staatsexamen und Promotion 1979 über Ausführung und Beendigung von freiwilliger Erziehungshilfe und Fürsorgeerziehung schloss sich an.

de.wikipedia.org

Für den deutschen Markt wurde ein Cover und Filmtitel verwendet, der auf einen Kampfsportfilm schließen lässt.

de.wikipedia.org

Das 1596 fertiggestellte Langhaus schließt sich nach Westen an und hat eine auf allen drei Seiten umlaufende hölzerne Empore.

de.wikipedia.org

Als Trump auch den Twitteraccount schließen ließ, lieferten einzelne Parks und Parkangestellte die fraglichen Informationen mit eigenen Tweets.

de.wikipedia.org

Daraus lässt sich schließen, dass das Marionettenspiel in jener Zeit in mehr als einer Gegend verbreitet war; wie es aussah, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren schließen die Kernsätze die Sakramente der Taufe, die erst durch vollständiges Untertauchen gültig wird, der Fußwaschung und der Kommunion ein.

de.wikipedia.org

An seinem wuchtigen Bergstock schließen Mittelgebirgslandschaften aus sandigen, mergeligen und schiefrigen Gesteinen an.

de.wikipedia.org