Arme im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Arme im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Arm <-(e)s, -e> [arm] SUBST m

1. Arm (Körperteil):

Arm

ръка f (от китката нагоре)

Arm in Arm

под ръка

jdn in die Arme nehmen

прегръщам нкг

jdn in die Arme nehmen

вземам нкг в обятията си

jdn auf den Arm nehmen übtr

подигравам се с нкг

jdn mit offenen Armen aufnehmen

приемам нкг с отворени обятия

jdm unter die Arme greifen übtr

подпомагам нкг

die Beine unter die Arme nehmen übtr ugs

изчезвам по най-бързия начин

2. Arm (eines Flusses):

Arm

ръкав m

3. Arm TECH:

Arm

рамо nt

arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ

1. arm (bedürftig):

arm

беден

arm

оскъден

2. arm (Boden, Sprache):

arm (an etw Dat, ) sein

беден съм (на нщ)

3. arm übtr (bedauernswert):

arm

клет

ich Ärmster!

клетият [o. горкият] аз!

armer Teufel! ugs

клетник!

Übersetzungen für Arme im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

бедняк

Arme(r) f(m)

нещастник

Arme(r) f(m)

завалия

Arme(r) f(m)

болен е, завалията!

der Arme, er ist krank!

сиромахкиня

Arme f

сиромах

Armer m

ръцете му безпомощно виснаха надолу

seine Arme hingen hilflos herunter

хвърлям се в обятията на нкг

sich jdm in die Arme [o. an die Brust] werfen

с ръце на хълбоците

die Arme in die Hüften stemmend

Arme Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn in die Arme nehmen

прегръщам нкг

jdn in die Arme nehmen

вземам нкг в обятията си

jdm unter die Arme greifen übtr

подпомагам нкг

die Beine unter die Arme nehmen übtr ugs

изчезвам по най-бързия начин

jdn in die Arme schließen

прегръщам нкг

sie flog in seine Arme

тя се хвърли в обятията му

die Beine unter die Arme nehmen

плюя си на петите ugs (бягам бързо)

die Arme in die Hüften stemmend

с ръце на хълбоците

sich jdm in die Arme [o. an die Brust] werfen

хвърлям се в обятията на нкг

der Arme, wie es ihn da erwischt hat!

клетият, какво му дойде до главата!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gewerker zeichneten sich durch Gemeinsinn aus, ihre Wohltätigkeit für Arme, Schule und Kirche erwiesen sie fast vier Jahrhunderte hindurch.

de.wikipedia.org

Reliquiare für Armknochen wurden als goldene Arme gestaltet.

de.wikipedia.org

Wanderstöcke sind etwas mehr als hüfthoch, bieten Halt in unsicherem Gelände und sorgen für eine ausgewogenere Belastung der Arme und Beine beim Gehen.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt ihrer Kinderbücher stehen mit Vorliebe elternlose, arme, einsame und kranke Kinder oder solche aus fremden oder adeligen Milieus.

de.wikipedia.org

Arme und Hände sind klar, ebenso wie sein „Objekt“ am Schultergurt.

de.wikipedia.org

Eine besondere Rolle spielt dabei die sozio-kulturelle Umwelt: Für Arme sind die Auswirkungen von Umweltzerstörungen in der Regel besonders drastisch.

de.wikipedia.org

Die Arme und das Sprungbein werden dabei nach oben gezogen (wie in einer Hocke).

de.wikipedia.org

Es stand auch nur eine begrenzte Anzahl von so genannten Freitischen zur Verfügung, an denen besonders arme Schüler kostenlos verpflegt werden konnten.

de.wikipedia.org

Nur knapp ihren Häschern entkommen, läuft sie zwei furchterregenden Fremden in die Arme: dem Bruder und Grunthor, die ihr das Leben retten.

de.wikipedia.org

Selbst arme Slumbewohner werden ausgenommen, als man ihnen beispielsweise neue Unterkünfte gegen Vorauszahlungen verspricht und sie gefälschte Verträge unterschreiben lässt.

de.wikipedia.org