erfüllen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für erfüllen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.erfüllen <ohne ge-> VERB trans

1. erfüllen (aus-, anfüllen):

erfüllen

напълвам, изпълвам

die Blumen erfüllen das Zimmer mit Duft

цветята изпълват стаята с ухание

2. erfüllen:

erfüllen (Pflicht, Aufgabe, Zweck)

изпълнявам

erfüllen (Versprechen)

спазвам

einen Wunsch/eine Bitte erfüllen

удовлетворявам желание/молба

eine Bedingung/eine Voraussetzung erfüllen

отговарям на условие/изискване

II.erfüllen <ohne ge-> VERB refl

erfüllen sich erfüllen (Wunsch, Hoffnung):

sich erfüllen

сбъдвам се

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die fachlichen Voraussetzungen erfüllen

отговарям на професионалните изисквания [o. изискванията на специалността]

Übersetzungen für erfüllen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

одухотворявам

mit Geist erfüllen

одухотворявам

sich mit Geist erfüllen

изпълнявам си норматива

die Norm erfüllen

размирисвам

mit Geruch erfüllen

приятно/неприятно

mit Duft/Gestank erfüllen

изпълнявам поръка

einen Auftrag erfüllen

изпълнявам/получавам поръчение

einen Auftrag erfüllen/erhalten

изпълнявам

erfüllen

изпълнявам дълга си/обещанието си

seine Pflicht/sein Versprechen erfüllen

изпълнявам желанието/молбата на нкг

jds Wunsch/Bitte erfüllen

изпълнявам план

den Plan erfüllen

угаждам

(jdm) jeden Wunsch erfüllen

преизпълвам

erfüllen

erfüllen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

seine Pflicht (gegenüber jdm) erfüllen/vernachlässigen

изпълнявам/пренебрегвам задължението си (към нкг)

die Blumen erfüllen das Zimmer mit Duft

цветята изпълват стаята с ухание

einen Wunsch/eine Bitte erfüllen

удовлетворявам желание/молба

eine Bedingung/eine Voraussetzung erfüllen

отговарям на условие/изискване

jdm einen Wunsch erfüllen

изпълнявам нечие желание

eine Forderung erfüllen

изпълнявам искане [o. претенции]

mit Rauch [o. Qualm] erfüllen

запушвам

ich nehme mir vor, die Aufgabe zu erfüllen

заемам се да изпълня задачата

ich will das erfüllen, was ich versprochen habe

държа това, което съм обещал, да го изпълня

die Bedingungen [o. Voraussetzungen] erfüllen

изпълнявам условията

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Stärke beruht unter anderem darauf, dass die Zubehörprogramme leicht über pipes „zusammengeschaltet“ werden können, um komplexere Aufgaben zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Während die Philosophie vom Sinnlichen ausgeht und diese wissenschaftlich über die Vernunft zu erfassen sucht, erfüllt die Kunst diese Aufgabe über das Sinnliche.

de.wikipedia.org

Die anfänglich hohen Erwartungen erfüllten sich nicht, im Gegenteil, es verringerten sich die ursprünglich 420 Betriebe auf etwa 65 im Jahr 2000.

de.wikipedia.org

Die Rechtsbibliotheken erfüllen ihre Aufgaben durch Rechtsbibliothekare, Diplom-Bibliothekare, Fachangestellte für Medien- und Informationsdienste sowie sonstige Kräfte und Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Sind die Voraussetzungen für eine solche Rauschverteilung erfüllt, spricht man von gaußschem Rauschen.

de.wikipedia.org

Wirtschaftlich sind sie nur, wenn viele spezifische verkehrsökonomische Bedingungen erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Wenn die drei Werte die genannten Bedingungen nicht erfüllen, so ist der Versuch zu verwerfen und eine neue Prüfung durchzuführen.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen soll das Bedürfnis nach einer „freischwebenden Spiritualität“ erfüllt werden, die nach Auffassung des jeweils Reisenden nicht durch traditionelle Dogmen eingeengt werden soll.

de.wikipedia.org

Dieser war ein sehr guter Akrobat, der als Einziger die Wünsche des Regisseurs erfüllen konnte.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion können Nachtlichter aber allenfalls behelfsmäßig im privaten Bereich eingesetzt werden, denn für Notbeleuchtung gelten gemäß Bauvorschriften besondere formale und technische Anforderungen, die handelsübliche Nachtlichter nicht erfüllen.

de.wikipedia.org