nachlässig im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für nachlässig im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

nachlässig ADJ

1. nachlässig (ohne Sorgfalt):

nachlässig

небрежен

2. nachlässig (gleichgültig):

nachlässig

безразличен

nachlässig

отпуснат

Übersetzungen für nachlässig im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

немарлив (-а)

nachlässig

немарлив към нкг/нщ

nachlässig gegenüber jdm/etw

неглиже

(nach)lässig

джаста-праста

nachlässig

върша всичко джаста-праста

alles nachlässig [o. schlampig] machen tun

нехайно

nachlässig

разхайтен (-а)

nachlässig

халтав (-а) (небрежен)

(nach)lässig

разпасан (-а)

nachlässig

небрежно

nachlässig

недобросъвестен (-на)

nachlässig

недобросъвестен в работата си

nachlässig in seiner Arbeit

nachlässig Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

alles nachlässig [o. schlampig] machen tun

върша всичко джаста-праста

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der als Tischdecke dienende orientalische Teppich ist nachlässig zurückgeschoben.

de.wikipedia.org

Die Behandlung der Rohfelle im Ursprungsland war nicht einheitlich und wurde teilweise sehr nachlässig gehandhabt.

de.wikipedia.org

Es konnte festgehalten werden, dass die zumeist 1,8 Meter starke Mauer des Lagerdorfs qualitativ wesentlich nachlässiger erbaut worden war als die Umwehrung des Kastells.

de.wikipedia.org

Schwerer noch wogen die erheblichen Qualitätsmängel, die auf fehlerhafte Entwicklung und nachlässige Fertigung zurückzuführen waren.

de.wikipedia.org

Nachlässige Prothesenhygiene kann Mundgeruch, Zahnfleischentzündungen und Karies an den verbleibenden eigenen Zähnen zur Folge haben, was zum Verlust weiterer Zähne führen kann.

de.wikipedia.org

Teils waren sie Trinker, teil haben sie ihren Dienst nur nachlässig oder überhaupt nicht erfüllt, so dass es zu zahlreichen Kündigungen und Maßregelungen kam.

de.wikipedia.org

Die erste Möglichkeit besteht darin, den Titel als „fatherland“ in nachlässig gesprochenem Englisch zu deuten, eingedeutscht zu „Vaterland“.

de.wikipedia.org

Der noch in zwei Stücken erhaltene Wollmantel, in dem das Mädchen eingewickelt war, ist nachlässig gearbeitet, weist zahlreiche Spinn- und Webfehler auf.

de.wikipedia.org

Seine Pflichten beinhalten dabei sowohl das Füttern der Pferde, als auch das Bestrafen nachlässiger Gesellen.

de.wikipedia.org

Bei dem Hinweis mehrerer Zeitungen und Nachrichtenportale, der Text sei verschollen gewesen, dürfte es sich um eine Hinzufügung nachlässiger Redakteure handeln, eine sogenannte Zeitungsente.

de.wikipedia.org