Übersetzungen für „nachlässig“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . nachlässig ADJ

nachlässig

nedbalý

II . nachlässig ADV

nachlässig

ledabyle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Übergabe der überfüllten Haftanstalt geschah nachlässig, so wurden beispielsweise keine aussagekräftigen Haftunterlagen übergeben.

de.wikipedia.org

In ihrer nachlässigen oder leichtfertigen Vorläufigkeit wahrt sie sich einen ständigen Vorbehalt: den Vorbehalt des reflektierenden unendlichen Bewußtseins gegenüber dem endlich Ausgesprochenen.

de.wikipedia.org

13 Jahre später gab er zu, dass ihn seine nachlässige Analyse um die Entdeckung eines neuen Elements gebracht habe.

de.wikipedia.org

Die erste Möglichkeit besteht darin, den Titel als „fatherland“ in nachlässig gesprochenem Englisch zu deuten, eingedeutscht zu „Vaterland“.

de.wikipedia.org

Schwerer noch wogen die erheblichen Qualitätsmängel, die auf fehlerhafte Entwicklung und nachlässige Fertigung zurückzuführen waren.

de.wikipedia.org

Damit wird eine flüchtig, unordentlich geleistete Arbeit, auch eine nachlässig gepflegte Person oder ein unordentliches Umfeld bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Handlung dieses Schauspiels ist weniger wichtig und nachlässig konstruiert.

de.wikipedia.org

Vermutlich als Ergebnis nachlässiger Bearbeitung war die Facettierung nicht an allen Säulen bis in gleiche Höhe ausgeführt.

de.wikipedia.org

Da die Arbeiten nachlässig durchgeführt wurden, stürzte das Gebäude bald ein.

de.wikipedia.org

Auffällig war insbesondere seine äußere Erscheinung; er war ein imposanter, breitschultriger Mann mit Rauschebart und nachlässiger, schäbiger und ungepflegter Kleidung.

de.wikipedia.org