Übersetzungen für offenbarene im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.offenbaren <ohne ge-> [ɔfən'baːrən] VERB trans geh

offenbaren

признавам

offenbaren a. REL

разкривам

offenbaren JUR (Zahlen, Konten)

издавам, съобщавам

offenbaren (Information)

огласявам

eine Erfindung offenbaren

разгласявам изобретение

II.offenbaren <ohne ge-> [ɔfən'baːrən] VERB refl sich offenbaren geh

1. offenbaren (erweisen):

sich offenbaren

оказвам се

sich offenbaren

проявявам се

seine Worte offenbarten sich als Lüge

думите му се оказаха лъжа

er offenbarte sich als guter Freund

той се прояви [o. се показа] като добър приятел

2. offenbaren (sich jdm anvertrauen):

sich offenbaren

разкривам се, доверявам се

I.offenbar ['ɔfənbaːɐ̯ [o. ɔfən'baːɐ̯] ] ADJ

offenbar

очевиден

offenbar

явен

II.offenbar ['ɔfənbaːɐ̯ [o. ɔfən'baːɐ̯] ] ADV

offenbar

очевидно

offenbar

явно

Offenbarung <-, -en> SUBST f

1. Offenbarung geh:

Offenbarung

откровение nt

2. Offenbarung JUR, FIN:

Offenbarung

разкриване nt

Offenbarung

оповестяване nt

Offenbarung einer Erfindung

разгласа на изобретение

Offenbarungsverbot SUBST nt JUR

Offenbarungsverbot

забрана f за разкриване огласяване (на факти и обстоятелства)

Offenbarungspflicht SUBST f JUR, FIN

Offenbarungspflicht

задължение nt за разкриване

Offenbarungspflicht

огласяване nt (на данни от значение за едно правоотношение)

Offenbarungstermin SUBST m JUR, FIN

Offenbarungstermin

срок m за деклариране разкриване на информация

Offenbarungseid SUBST m JUR

Offenbarungseid

клетвена декларация

einen Offenbarungseid leisten

декларирам нщ под клетва