ruft im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ruft im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.rufen <ruft, rief, gerufen> ['ruːfən] VERB intr

rufen (a. aufrufen)

зова

rufen (a. aufrufen)

призовавам

rufen (ausrufen)

викам

rufen (ausrufen)

извиквам

nach jdm rufen

викам нкг

um Hilfe rufen

викам за помощ

die Arbeit/Pflicht ruft

работата/дългът зове

II.rufen <ruft, rief, gerufen> ['ruːfən] VERB trans

rufen

викам

rufen

повиквам

hast du mich gerufen?

ти ли ме повика?

jdn zur Ordnung rufen

призовавам нкг към ред

sich Dat etw ins Gedächtnis rufen

припомням си нщ

wie gerufen kommen ugs

идвам точно навреме

wie gerufen kommen ugs

идвам като по поръчка

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

hurra rufen

викам „ура“

die Pflicht ruft

дългът зове

Übersetzungen für ruft im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

кукам

kuckuck rufen

кукувица кука

ein Kuckuck ruft

провиквам се

laut rufen

шъткам

pst! rufen

шъткат ни да слушаме

sie rufen uns pst! zu

викам подкрепление

Verstärkung rufen [o. holen] [o. heranziehen]

повиквам

rufen

повиквам (за) помощ

zu Hilfe rufen

повиквам нкг в стаята/настрани/при себе си

jdn ins Zimmer/zur Seite/zu sich dat rufen

повиквам такси

ein Taxi rufen [o. bestellen]

ахкам

ach rufen

виквам

rufen

ruft Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Pflicht ruft

дългът зове

zu den Waffen rufen

мобилизирам

um Hilfe rufen

викам за помощ

die Arbeit/Pflicht ruft

работата/дългът зове

jdn zur Ordnung rufen

призовавам нкг към ред

sich Dat etw ins Gedächtnis rufen

припомням си нщ

um Hilfe rufen

викам за помощ

jdn zu Hilfe rufen

извиквам нкг на помощ

eine Tradition wieder ins Leben rufen

възкресявам традиция

jdn ins Zimmer/zur Seite/zu sich dat rufen

повиквам нкг в стаята/настрани/при себе си

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der erste Eindruck ist ein sehr schlechter, denn der Erzähler ruft aus: „So sieht es ja bei uns in jedem Drecknest aus!

de.wikipedia.org

Er ist dazu jedoch nicht fähig, sondern bleibt unerklärlicherweise stehen und ruft verzweifelt nach seiner Mutter.

de.wikipedia.org

Als sie nach Hause zurückkehrt, ist ihr Sohn verschwunden, und ein Erpresser ruft an.

de.wikipedia.org

Er wirkte und wirkt als Texter und Sprecher unter anderem an den Hörfunk- und Bühnenprogrammen Baumann & Clausen, Kaufhaus Patzig, Kandidat Ruft Kanzler, Bundestagskantine, Clausens Kleiner Klugscheisser, Der Telefonschreck mit.

de.wikipedia.org

Wenn ein Spieler vermutet, diese Karte sei ‚regelwidrig‘ abgelegt, entspreche also nicht der angesagten Farbe, ruft er „Schummellieschen“ oder klopft auf den Tisch und die letzte Karte wird aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Es ruft unter anderem ein blechern klingendes, hochgezogenes writ, das es rhythmisch wiederholt.

de.wikipedia.org

Der Muskel zieht die Haut zwischen den Augenbrauen nach unten und ruft eine Querfaltenbildung im Bereich der Nasenwurzel hervor.

de.wikipedia.org

Zudem ruft die Region momentan wenig Interesse bei unabhängigen Naturschutzorganisationen hervor.

de.wikipedia.org

Sie rennt schreiend aus dem Zimmer und ruft nach ihrer großen Schwester.

de.wikipedia.org

Sie ruft auch für die Abschaffung der Notstandsgesetzgebung, zur Lösung der Arbeitslosigkeits- und Wohnungsbauprobleme, zum Ausbau der Gesundheitsversorgung und zur Entwicklung des Bildungssystems auf.

de.wikipedia.org