trübe im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für trübe im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

trüb(e) [tryːp ('tryːbə)] ADJ

1. trüb(e):

trüb(e) (Flüssigkeit)

мътен

trüb(e) (Glasscheibe, Spiegel)

помътнен

trüb(e) (beschlagen)

запотен

im Trüben fischen ugs

ловя риба в мътна вода übtr

2. trüb(e):

trüb(e) (Himmel)

мрачен

trüb(e) (Wetter)

навъсен

trüb(e) (Augen)

мътен

3. trüb(e) (trübsinnig):

trüb(e)

унил

trüb(e)

печален

I.trüben VERB trans

1. trüben (Flüssigkeit):

trüben

мътя

trüben

размътвам

2. trüben übtr:

trüben (Stimmung, Freude, Freundschaft)

помрачавам

trüben (Blick, Urteil)

замъглявам

II.trüben VERB refl

trüben sich trüben (Himmel):

sich trüben

помръквам

Übersetzungen für trübe im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

мъждив (-а)

trübe

размътвам

trüben

размътвам изворчето

das Bächlein trüben

размътвам

trübe werden

водата се е размътила

das Wasser ist trübe geworden

намръщен (-а)

trübe

замъглен (-а)

trüb

замъглени стъкла на очилата

trübe Brillengläser

помътнявам

sich trüben

помътнявам

trüb werden

навъсен (-а)

trüb

мътя

trüben

мътя водата

das Wasser trüben

мътилка

trübe Flüssigkeit

trübe Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

im Trüben fischen

ловя риба в мътна вода

im Trüben fischen ugs

ловя риба в мътна вода übtr

so tun, als könne man kein Wässerchen trüben

правя се на светица übtr, iron

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach starkem Regen sind jedoch beide Seen trübe und grünlich.

de.wikipedia.org

Dort kann die Sedimentführung eine ökologische Barriere sein, denn Arten, die klares Wasser bevorzugen, wandern kaum in trübe Flüsse ein.

de.wikipedia.org

Um die bei der Gewinnung erzeugte Trübe abfördern zu können, müssen Mulden- oder Trapezrinnen so verlegt werden, dass die Trübe mittels Schwerkraft abgefördert werden kann.

de.wikipedia.org

Klare Varietäten erhalten dabei meist einen Facettenschliff in unterschiedlicher Form, trübe Varietäten eher einen Cabochon-Schliff.

de.wikipedia.org

Das Wasser ist hier trübe und teils abgestanden.

de.wikipedia.org

Betrachtet man befallene Fische in Längsrichtung von schräg vorne gegen das Licht, erscheint die Haut trübe und wie mit Puderzucker bestreut.

de.wikipedia.org

Die Muddeablagerungen sorgen auch für das trübe Seewasser, da sie von Wellen leicht aufgewirbelt werden.

de.wikipedia.org

Die übrigen Partikel (Gangart) sollten in der Trübe verbleiben und werden am Ende des Flotationsprozesses abgepumpt.

de.wikipedia.org

Der Test ist positiv, wenn sich eine milchig-trübe Flüssigkeit bildet.

de.wikipedia.org

Häufig ließ er sich durch unwirtliche Jahreszeiten, trübe Novembertage oder Spätwintertage inspirieren.

de.wikipedia.org