trüben im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für trüben im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.trüben VERB trans

1. trüben (Flüssigkeit):

trüben

мътя

trüben

размътвам

2. trüben übtr:

trüben (Stimmung, Freude, Freundschaft)

помрачавам

trüben (Blick, Urteil)

замъглявам

II.trüben VERB refl

trüben sich trüben (Himmel):

sich trüben

помръквам

trüb(e) [tryːp ('tryːbə)] ADJ

1. trüb(e):

trüb(e) (Flüssigkeit)

мътен

trüb(e) (Glasscheibe, Spiegel)

помътнен

trüb(e) (beschlagen)

запотен

im Trüben fischen ugs

ловя риба в мътна вода übtr

2. trüb(e):

trüb(e) (Himmel)

мрачен

trüb(e) (Wetter)

навъсен

trüb(e) (Augen)

мътен

3. trüb(e) (trübsinnig):

trüb(e)

унил

trüb(e)

печален

Übersetzungen für trüben im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

размътвам

trüben

размътвам изворчето

das Bächlein trüben

размътвам

trübe werden

водата се е размътила

das Wasser ist trübe geworden

мътя

trüben

мътя водата

das Wasser trüben

помътнявам

sich trüben

помътнявам

trüb werden

мъждив (-а)

trübe

помрачавам

(be)trüben

помрачавам щастието на нкг

jds Glück trüben

помрачавам

sich trüben

замъглен (-а)

trüb

замъглени стъкла на очилата

trübe Brillengläser

правя се на светица übtr, iron

so tun, als könne man kein Wässerchen trüben

навъсен (-а)

trüb

trüben Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

im Trüben fischen

ловя риба в мътна вода

im Trüben fischen ugs

ловя риба в мътна вода übtr

so tun, als könne man kein Wässerchen trüben

правя се на светица übtr, iron

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Verhältnis scheint nicht getrübt gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Durch die Sünde wurde die Weiterentwicklung der Schöpfung unvollkommen, wodurch die Beziehung des Menschen zu seinem Schöpfer und Ursprung getrübt wird.

de.wikipedia.org

Nichts könnte ihre Freude trüben, wären da nicht ihre Väter, die dem Glück ihrer Töchter im Weg stehen.

de.wikipedia.org

Ein durch eine UV-C-Lampe versehentlich hervorgerufener Sonnenbrand klingt daher schon innerhalb eines Folgetages vollständig ab, die Hornhaut des Auges wird hingegen nachhaltig getrübt.

de.wikipedia.org

Diese sind, um die Trennung der Linien für Fälschungen zu verhindern, oft in trüben Tönen gehalten.

de.wikipedia.org

In den folgenden Tagen trübte sich die Wetterlage ein und es musste zunehmend mit Seenebel gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Durch die Unverträglichkeit zwischen Polyamid und Alkydharz trübt sich die Lösung.

de.wikipedia.org

Möglicherweise hatte sich danach das Verhältnis zwischen den beiden Malerpaaren kurzfristig getrübt.

de.wikipedia.org

Durch die geringe Tiefe des Sees und die früher erfolgte Einleitung von Klärwassern ist das Seewasser stark getrübt und es gibt kaum Pflanzen.

de.wikipedia.org

Da die Laserkoagulation durch Licht geschieht, müssen Linse, Hornhaut und Glaskörper im Auge hinreichend klar sein und dürfen nicht getrübt sein.

de.wikipedia.org