trüben im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für trüben im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.trüben [ˈtryːbən] VERB trans

1. trüben:

trüben (Flüssigkeit)

zamutiti || mutiti

trüben (Glas)

potamneti || potamnjivati

kein Wässerchen trüben können ugs

ne moći ni mrava zgaziti

2. trüben (Freude, Erinnerung):

trüben

pomutiti || mutiti

II.trüben [ˈtryːbən] VERB refl sich trüben

1. trüben:

sich trüben (Flüssigkeit)

zamutiti se || mutiti se

sich trüben (Glas)

zatamneti se || zatamnjivati se

2. trüben (Himmel):

sich trüben

naoblačiti se || oblačiti se

3. trüben:

sich trüben (Stimmung, Beziehung)

pomutiti se || mutiti se

sich trüben (Bewusstsein)

pomračiti se perf

trüb(e) ADJ

1. trüb(e):

trüb(e) (Flüssigkeit)

mutan

trüb(e) (Glas, Licht)

neprovidan

trüb(e) (Farbe)

tmuran

2. trüb(e):

trüb(e) (Tag)

sumoran

trüb(e) (Himmel)

mrk

trüb(e) (Wetter)

oblačan

3. trüb(e) (Stimmung):

trüb(e)

sumoran

im Trüben fischen ugs

loviti u mutnom

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

aussehen, als ob man kein Wässerchen trüben könne ugs

izgledati, kao da ne bi zgazio ni mrava

im Trüben fischen

loviti u mutnom

das ist eine trübe Tasse ugs

dosadan čovek

das trübe Wetter drückt auf die Stimmung

tmurno vreme loše utiče na raspoloženje

trüben Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

kein Wässerchen trüben können ugs

ne moći ni mrava zgaziti

das trübe Wetter drückt auf die Stimmung

tmurno vreme loše utiče na raspoloženje

im Trüben fischen

loviti u mutnom

das ist eine trübe Tasse ugs

dosadan čovek

aussehen, als ob man kein Wässerchen trüben könne ugs

izgledati, kao da ne bi zgazio ni mrava

im Trüben fischen ugs

loviti u mutnom

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den folgenden Tagen trübte sich die Wetterlage ein und es musste zunehmend mit Seenebel gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Nun ist es aus mit dieser trüben Verwirrung der einfachsten Tatbestände.

de.wikipedia.org

Da die Laserkoagulation durch Licht geschieht, müssen Linse, Hornhaut und Glaskörper im Auge hinreichend klar sein und dürfen nicht getrübt sein.

de.wikipedia.org

Er gleiche einem gähnenden Abgrund, kenne weder Tag noch Nacht und werde von einem trüben, rötlichen Dunst bedeckt.

de.wikipedia.org

Diese sind, um die Trennung der Linien für Fälschungen zu verhindern, oft in trüben Tönen gehalten.

de.wikipedia.org

Seine Affären trüben ihm jedoch meist den Blick bei seinen Ermittlungen.

de.wikipedia.org

Die Sichtweite dort beträgt wie an einem trüben Nachmittag rund drei Kilometer.

de.wikipedia.org

Durch die Unverträglichkeit zwischen Polyamid und Alkydharz trübt sich die Lösung.

de.wikipedia.org

Ein durch eine UV-C-Lampe versehentlich hervorgerufener Sonnenbrand klingt daher schon innerhalb eines Folgetages vollständig ab, die Hornhaut des Auges wird hingegen nachhaltig getrübt.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis scheint nicht getrübt gewesen zu sein.

de.wikipedia.org