Himmel im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Himmel im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Himmel <-s, -> [ˈhɪməl] SUBST m

1. Himmel:

Himmel METEO, REL

nebo nt

am Himmel

na nebu

im Himmel

u raju

der Opa ist im Himmel (Kindersprache)

deda je u raju

in den Himmel kommen

otići u raj

Himmel und Hölle (Kinderspiel)

školice

Himmel und Hölle in Bewegung setzen ugs

pomeriti brda i doline

aus heiterem Himmel (plötzlich)

iznenada

aus heiterem Himmel (unerwartet)

kao grom iz vedra neba

unter freiem Himmel

pod vedrim nebom

im siebten Himmel sein ugs

biti zaljubljen

dieses Unrecht schreit zum Himmel

ne biti u pravu

um Himmels willen!

za ime Boga!

dem Himmel sei Dank!

hvala Bogu!

Himmel, Arsch und Zwirn! vulg

sto mu gromova!

2. Himmel (beim Bett, Thron):

Himmel

baldahin m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ein grauer und wolkenverhangener Himmel

sivo i oblačno nebo

wie aus heiterem Himmel (plötzlich)

kao grom iz vedra neba

wie aus heiterem Himmel (unerwartet)

neočekivano

das stinkt ja zum Himmel ugs

ovo je potpuni skandal!

das Blaue vom Himmel versprechen ugs

obećavati kule i gradove

ach, du lieber Himmel!

mili Bože!

die Berge ragten in der Ferne/in den Himmel empor

brda su se uzdizala u daljini/u nebo

hoch am Himmel

visoko na nebu

unter freiem Himmel

pod vedrim nebom

Himmel Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein grauer und wolkenverhangener Himmel

sivo i oblačno nebo

der Opa ist im Himmel (Kindersprache)

deda je u raju

Himmel und Hölle in Bewegung setzen ugs

pomeriti brda i doline

dieses Unrecht schreit zum Himmel

ne biti u pravu

ach, du lieber Himmel!

mili Bože!

hoch am Himmel

visoko na nebu

das stinkt ja zum Himmel ugs

ovo je potpuni skandal!

das Blaue vom Himmel versprechen ugs

obećavati kule i gradove

wie aus heiterem Himmel (plötzlich)

kao grom iz vedra neba

wie aus heiterem Himmel (unerwartet)

neočekivano

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die gewölbten Linien des Himmels finden sich in der Kontur der Figur im Vordergrund wieder.

de.wikipedia.org

Der Donnerkeil ist dort bestens bekannt: Von Generation zu Generation wurde überliefert, er sei vom Himmel gefallen.

de.wikipedia.org

Zwischen den gemalten Gurtbögen der Langhausdecke reicht der Blick bis in den Himmel.

de.wikipedia.org

Der gewölbte Chorabschluss zeigt zwischen den Gewölberippen einen gemalten, mit Sternen bestückten Himmel.

de.wikipedia.org

Wenn sich schließlich die Himmel und die Höllen galaxieübergreifend vernetzen, ist eine höchst brisante Gemengelage zu erwarten.

de.wikipedia.org

Der Himmel besteht aus „weiblich-ovalen, sich öffnenden und schließenden“ Formen.

de.wikipedia.org

Seit 1982 dreht er eigene Fernsehfilme und begleitet Fernsehproduktionen (unter anderem für Unter unserem Himmel).

de.wikipedia.org

Hellblau steht für den Himmel, Gold für die Sonne und Forstgrün für die Saatenfelder.

de.wikipedia.org

Drei Gestalten verschmelzen zu einer einzigen Flamme, die als Schrei zum Himmel lodert.

de.wikipedia.org

Stattdessen symbolisiert jeder Stern dieses künstlichen Himmels einen Contractor (dt.

de.wikipedia.org