trübe im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für trübe im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

trüb(e) ADJ

1. trüb(e):

trüb(e) (Flüssigkeit)

mutan

trüb(e) (Glas, Licht)

neprovidan

trüb(e) (Farbe)

tmuran

2. trüb(e):

trüb(e) (Tag)

sumoran

trüb(e) (Himmel)

mrk

trüb(e) (Wetter)

oblačan

3. trüb(e) (Stimmung):

trüb(e)

sumoran

im Trüben fischen ugs

loviti u mutnom

I.trüben [ˈtryːbən] VERB trans

1. trüben:

trüben (Flüssigkeit)

zamutiti || mutiti

trüben (Glas)

potamneti || potamnjivati

kein Wässerchen trüben können ugs

ne moći ni mrava zgaziti

2. trüben (Freude, Erinnerung):

trüben

pomutiti || mutiti

II.trüben [ˈtryːbən] VERB refl sich trüben

1. trüben:

sich trüben (Flüssigkeit)

zamutiti se || mutiti se

sich trüben (Glas)

zatamneti se || zatamnjivati se

2. trüben (Himmel):

sich trüben

naoblačiti se || oblačiti se

3. trüben:

sich trüben (Stimmung, Beziehung)

pomutiti se || mutiti se

sich trüben (Bewusstsein)

pomračiti se perf

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

das ist eine trübe Tasse ugs

dosadan čovek

aussehen, als ob man kein Wässerchen trüben könne ugs

izgledati, kao da ne bi zgazio ni mrava

im Trüben fischen

loviti u mutnom

das trübe Wetter drückt auf die Stimmung

tmurno vreme loše utiče na raspoloženje

trübe Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

kein Wässerchen trüben können ugs

ne moći ni mrava zgaziti

das trübe Wetter drückt auf die Stimmung

tmurno vreme loše utiče na raspoloženje

im Trüben fischen

loviti u mutnom

das ist eine trübe Tasse ugs

dosadan čovek

aussehen, als ob man kein Wässerchen trüben könne ugs

izgledati, kao da ne bi zgazio ni mrava

im Trüben fischen ugs

loviti u mutnom

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Betrachtet man befallene Fische in Längsrichtung von schräg vorne gegen das Licht, erscheint die Haut trübe und wie mit Puderzucker bestreut.

de.wikipedia.org

Kurz vor der Häutung wird die Haut trübe und trocken, und auch die das Auge bedeckende Schuppe (Brille) wird weißlich oder bläulich trübe.

de.wikipedia.org

Häufig ließ er sich durch unwirtliche Jahreszeiten, trübe Novembertage oder Spätwintertage inspirieren.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Vorteil bei dieser Art der Entsäuerung ist, dass das Endwasser nicht trübe ist und eine Filterung nicht erforderlich wird.

de.wikipedia.org

Das Wasser ist hier trübe und teils abgestanden.

de.wikipedia.org

Zischend und schäumend spritzte das Wasser in die Höhe und nahm eine trübe Färbung an.

de.wikipedia.org

Die Sichttiefe wird zeitweise durch mineralische Trübe, biogene Entkalkung und das Phytoplankton beeinflusst.

de.wikipedia.org

Die Muddeablagerungen sorgen auch für das trübe Seewasser, da sie von Wellen leicht aufgewirbelt werden.

de.wikipedia.org

Klare Varietäten erhalten dabei meist einen Facettenschliff in unterschiedlicher Form, trübe Varietäten eher einen Cabochon-Schliff.

de.wikipedia.org

Nach starkem Regen sind jedoch beide Seen trübe und grünlich.

de.wikipedia.org