Übersetzungen für „überschäumende“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

überschauen VERB trans

überschauen

俯视 fǔshì , 鸟瞰 niǎokàn

überschauen

通观 tōngguān , 总观 zǒng guān

überschạtten VERB trans

überschatten

遮蔽 zhēbì

überschatten

使黯然失色 shǐ ànrán shīsè

Thea̱terschaffende SUBST m/f

Theaterschaffende

(按形容词变化)戏剧艺术工作者 xìjù yìshù gōngzuòzhě

Ü̱berschau <-, -en> SUBST f

Überschau

提要 tíyào , 概要 gàiyào , 梗概 gěnggài

I . überschạ̈tzen VERB trans

überschätzen

过高估计 guògāo gūjì , 对…评价过高 duì … píngjià guògāo

seine Fähigkeiten überschätzen

过高估计自己的能力

II . überschạ̈tzen VERB refl

überschätzen

自负 zìfù , 对自己估计过高 duì zìjǐ gūjì guògāo

überschwẹmmen VERB trans

überschwemmen

淹没 yānmò , 泛滥 fànlàn

überschwemmen

充斥着 chōngchìzhe

I . überschla̱gen* VERB trans

überschlagen

略过 lüèguò

überschlagen

概算 gàisuàn , 粗略估计 cūlüè gūjì

II . überschla̱gen* VERB refl

überschlagen

翻筋斗 fān jīndǒu , 翻滚 fāngǔn

überschụldet ADJ

überschuldet

负债累累的 fùzhài lěilěi de , 负债过多的 fùzhài guòduō de

Ü̱berstunde <-, -n> SUBST f

Überstunde

加班 jiābān , 加点 jiādiǎn

Überstunden machen

加班

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit diesem Film zeigte er seine Begabung für überschäumende Komik und fantastische Elemente.

de.wikipedia.org

Überschäumende Emotionen sind zwar nicht völlig inexistent, man scheint sie in den edlen Kreisen jedoch auf ein Minimum reduzieren zu wollen.

de.wikipedia.org

Der Ursprung der Berserker, die sich durch überschäumende Kampfeswut auszeichneten – liegt wohl im kultisch-ekstatischen germanischen Maskenkriegertum.

de.wikipedia.org

Die junge Truppe empfand die überschäumende Begeisterung der Bevölkerung nicht als störend, sondern als Bestätigung und Anfeuerung.

de.wikipedia.org

Menschen mit einem phantasmagorischen Tourette-Syndrom könnten, wenn es ihnen gelänge, es nutzbar zu machen, „eine überschäumende und fast unbezähmbare Kreativität an den Tag legen“.

de.wikipedia.org