Übersetzungen für „Ausspruch“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ausspruch <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Ausspruch

格言 géyán , 名言 míngyán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als ihr bekanntester Ausspruch gilt: „Der Natur nach bin ich eine Frau, nicht aber meiner geistigen Kraft nach.

de.wikipedia.org

Bekannt ist sein programmatischer Ausspruch, er nehme nicht am Gottesdienst teil, denn „jene (die Götter) müssen zu mir kommen, nicht ich zu ihnen“.

de.wikipedia.org

Die Beobachter dieser Szene haben eine böse Vorahnung, und Ptizyn fällt dazu ein japanischer Ausspruch ein.

de.wikipedia.org

Deshalb hätten seine Freunde auf seine Kritik mehr Vertrauen setzen zu dürfen geglaubt als auf den Ausspruch einer ganzen Akademie.

de.wikipedia.org

Der Ausspruch eines Parteiverbots ist im Gegensatz zur deutschen Zuständigkeitsregelung dem spanischen Obersten Gerichtshof vorbehalten.

de.wikipedia.org

So könne er sich von dem Ausspruch erholen, der ständig wiederholt werde, dass nämlich die Imame zu den Quraisch gehören müssen.

de.wikipedia.org

Partei und Gewerkschaft sind eins, dieser Ausspruch von ihm wurde viel bejubelt und war andererseits sehr umstritten.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit haben sich viele weitere Sprichwörter auf der Basis dieses Ausspruchs gebildet.

de.wikipedia.org

Legendär aber unbelegt ist ein Ausspruch der Söhne nach deren Englandbesuch zu ihrem Vater: „Lieber alter Herr, verbrenne deine Maschinen und lass dir englische bauen“.

de.wikipedia.org

Dort soll er den berühmten Ausspruch „J’y suis, j’y reste“ („Ich bin dort, ich bleibe dort“) getan haben.

de.wikipedia.org