Übersetzungen für „Taumel“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Taumel <-s> SUBST m

Taumel

眩晕 xuànyùn , 头晕 tóuyūn

Taumel

踉跄 liàngqiàng

Taumel

狂喜 kuángxǐ , 兴奋 xīngfèn

taumeln VERB intr +haben, sein

taumeln

摇摇晃晃地走 yáoyáohuànghuàngde zǒu , 踉跄 liàngqiàng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als strahlende Erscheinung und Tänzer ohnegleichen durchschwärmte er seine Jugend im Taumel der Sinne, zugleich jedoch bemüht, den Anschluss an das geistige Leben zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Sein Taumel unwürdiger Genüsse ist die Folge ungesühnter tiefer Demütigung.

de.wikipedia.org

Die Blätter des Taumel-Kälberkropfes sind rauhaarig und doppelt gefiedert.

de.wikipedia.org

Die allgemeine Dynamik eines Bakteriums resultiert von sich abwechselnden Taumel- und Schwimmbewegungen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wurden auch Zusätze wie Schwarzes Bilsenkraut, Tollkirsche und Taumel-Lolch beigefügt, die halluzinogene Eigenschaften besitzen.

de.wikipedia.org

Für Menschen ist der Taumel-Kälberkropf aufgrund des geringen Toxingehalts nur schwach giftig.

de.wikipedia.org

Im Taumel zwischen Verliebtheit, Disco und Glück finden sie sich im Familienleben wieder.

de.wikipedia.org

Er darf sich im Taumel der Feste gehen lassen und Schulden anhäufen.

de.wikipedia.org

Hieraus entwickelt sich ein erneuter Taumel, der eine dramatische Entwicklung ist, auf deren Höhepunkt in voller Härte ein Hammerschlag erklingt.

de.wikipedia.org

Das Volk erwacht desillusioniert und beschämt aus dem erotisch-religiösen Taumel.

de.wikipedia.org