Übersetzungen für „Vorhaltungen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

vorhạnden ADJ

vorhanden

现存的 xiàncúnde , 在手边的 zài shǒubiān de , 现有的 xiànyǒude

vorhanden sein

存在

Erhạltung <-, -en> SUBST f

Erhaltung

维持 wéichí , 保持 bǎochí , 保存 bǎocún

Erhaltung

供养 gòngyǎng , 抚养 fǔyǎng

Vo̱rhalle SUBST f

Vorhalle

前厅 qiántīng , 门厅 méntīng

Vorhalle

穿廊 chuānláng

Vorhalle

穿堂 chuāntáng

vo̱rhaben* VERB trans

vorhaben

打算 dǎsuan , 计划 jìhuà

Was haben Sie heute Abend vor?

您今晚打算做什么?

Vo̱rhaben <-s, -> SUBST nt

Vorhaben

打算 dǎsuan , 计划 jìhuà , 意图 yìtú

vorhe̱rsagen VERB trans

vorhersagen

预报 yùbào , 预言 yùyán , 预测 yùcè

vo̱rbringen* VERB trans

vorbringen

说出 shuōchū , 提出 tíchū , 表达 biǎodá , 表示 biǎoshì

vo̱rdrängen VERB refl

vordrängen

挤到前面去 jǐdào qiánmianqù , 往前挤 wǎngqiánjǐ

vordrängen

突出自己 tūchū zìjǐ , 炫耀自己 xuànyào zìjǐ

vo̱rdringen* VERB intr +sein

vordringen

前进 qiánjìn , 推进 tuījìn

vordringen

传播 chuánbō , 蔓延开去 mànyán kāi qù

Schạltung <-, -en> SUBST f

Schaltung

接通(电路) jiētōng

Schaltung

(汽车)排挡 páidǎng , 变速器 biànsùqì

Schaltung

电路 diànlù , 线路 xiànlù

integrierte Schaltung

集成电路

Enthạltung <-, -en> SUBST f

Enthaltung

放弃 fàngqì

Enthaltung

克制 kèzhì , 节制 jiézhì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als solche nennt das Gesetz beispielhaft tadelnde Urteile über wissenschaftliche, künstlerische oder gewerbliche Leistungen sowie Vorhaltungen und Rügen von Vorgesetzten.

de.wikipedia.org

Stets macht sie ihm Vorhaltungen, dass er lieber arbeiten solle, anstatt die Leute immer nur aufzuwiegeln.

de.wikipedia.org

Auf die Vorhaltungen der Briten zu ihrer Fluchthilfe verteidigte sie sich mit dem Hinweis, dass sonst die Nachbarn ihr Haus angezündet hätten.

de.wikipedia.org

Darüber ist er sehr erbost und macht seiner Frau deswegen Vorhaltungen.

de.wikipedia.org

Vorhaltungen seitens der Eltern sind in solchen Situationen zu vermeiden, da sie aller Erfahrung nach die Akzeptanz deutlich verringern.

de.wikipedia.org

Der Marschall wird zornig, beginnt ihnen Vorhaltungen zu machen wegen ihrer offensichtlichen Feigheit.

de.wikipedia.org

Der Scheich wiederum macht seinem Sprössling angesichts dessen Braut-Wahl heftige Vorhaltungen.

de.wikipedia.org

Die geistliche Macht in Gestalt des Bischofs der spanischen Kolonie macht dem Vertreter der weltlichen Macht Vorhaltungen wegen der allzu profanen Verwendung der goldenen Kutsche.

de.wikipedia.org

Schließlich erreichte ihn noch ein Brief eines brandenburgischen Obristen, der ihm weitere Vorhaltungen machte.

de.wikipedia.org

Er verstand es jedoch sich mit geschickten Argumenten zu verteidigen und wies jegliche Vorhaltungen zurück.

de.wikipedia.org