Übersetzungen für „abschäumen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Ạbschaum <-(e)s> SUBST m

Abschaum

(社会)糟粕 (shèhuì) zāopò , 渣滓 zhāzǐ

der Abschaum der Gesellschaft

社会渣滓 shèhuì zhāzǐ

ạbschirmen VERB trans

abschirmen

遮住 zhēzhù

abschirmen

掩护 yǎnhù , 保护 bǎohù

abschirmen

屏蔽 píngbì

ạbschaben VERB trans

abschaben

刮掉 guādiào , 刮去 guāqù , 刮净 guājìng

abschaben

剃去 tìqù , 剃掉 tìdiào

sich Dat den Bart abschaben lassen

(叫人)刮(去)胡子 (jiào rén) guā (qù) húzi

ạbschaffen VERB trans

abschaffen

废除 fèichú , 取消 qǔxiāo , 撤消 chèxiāo

ein Gesetz abschaffen

废除一法令 fèichú yī fǎlìng

abschaffen

辞退 cítuì , 解雇 jiěgù

I . ạbschalten VERB trans

abschalten

断开 duànkāi , 切断 qiēduàn , 关 guān

das Licht abschalten

关灯 guān dēng

II . ạbschalten VERB intr

abschalten

思想开小差 sīxiǎng kāixiǎochāi , 思想不集中 sīxiǎng bù jízhōng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Honig und Sirup wurde dabei ursprünglich noch selbst in Kesseln durch Kochen und Abschäumen von Verunreinigungen befreit.

de.wikipedia.org

Dieser Vorgang wird in der Küchensprache als Abschäumen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Mischung aus einem Teil Honig und maximal zwei Teilen Wasser kochte man und vergor sie nach deren Abschäumen und Abkühlen mit frischer Hefe.

de.wikipedia.org