Übersetzungen für „gekränkt“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . krạ̈nken VERB trans

kränken

使伤心 shǐ shāngxīn , 使受委屈 shǐ shòu wěiqu , 伤害 shānghài

jdn mit Worten kränken

用言语伤害某人

II . krạ̈nken VERB refl

kränken

苦恼 kǔnǎo , 感到受委屈 gǎndào shòu wěiqu , 伤心 shāngxīn

sie kränkt sich über die Kleinigkeit

她为这小事生气

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie löste beim Publikum, das sich in seiner Ehre gekränkt sah, einen Theaterskandal aus.

de.wikipedia.org

Dadurch fühlte er sich gekränkt und sann auf spätere Rache, die mit dem Mord endete.

de.wikipedia.org

Es ist Brauch, bei einem Wohnungswechsel die Mesusot nicht zu entfernen, wenn die Käufer oder Nachmieter jüdisch sind oder sich von deren Entfernung gekränkt fühlen könnten.

de.wikipedia.org

Diese fühlten sich zurückgeschoben und seien daher gekränkt, aber nicht oppositionell gegen den heutigen Staat.

de.wikipedia.org

Antisemitische Reaktionen seien immer auch Verletzungen eines „gekränkten Narzissmus“.

de.wikipedia.org

Die leichtsinnige Tat hatte jedoch unangenehme Folgen, als der gekränkte Mann starb und sein Sohn dafür der Gruppe die Schuld gab.

de.wikipedia.org

Außerstande, die Zügellosigkeit der Truppen zu bändigen, und persönlich gekränkt trat er bald zurück.

de.wikipedia.org

Gekränkt von der breiten negativen Kritik über diesen Roman legte er das Schreiben für einige Jahre nieder.

de.wikipedia.org

Die darauf folgende Untersuchung wurde eingestellt, da der Klageführer nicht persönlich gekränkt wurde.

de.wikipedia.org

In dieser Fülle der Eigenschaften, der Widersprüche liegt seine besondere Lebenskraft: Weil sein Stolz gekränkt ist, tritt er in Kriegsstreik.

de.wikipedia.org