Übersetzungen für „lockend“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

lọckend ADJ

lockend

诱人的 yòurénde , 吸引人的 xīyǐn rén de

lọcken VERB trans

locken

吸引 xīyǐn , 引诱 yǐnyòu , 招引 zhāoyǐn

jdn in die Falle locken

引某人上钩

locken

使鬈曲 shǐ quánqū , 烫头发 tàngtóufa

er lässt sich die Haare locken

他请人给自己鬈头发

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Letztere ist wieder durch klingendes, farbiges Gold gekennzeichnet und wirkt zugleich lockend und, im wahren Leben, trennend.

de.wikipedia.org

Außerdem schrieb er Songs für Filme wie Verdammt in alle Ewigkeit (1953), Die lockende Venus (1954) und Blut an meinen Händen (1956).

de.wikipedia.org

Als es darum geht das Lager der Rutuler anzugreifen, gilt sein einziges Interesse dem drohenden Tod und dem lockenden Ruhm, den er sogar über sein Leben stellt.

de.wikipedia.org

In ein mit Goldornamenten versehenes Kleid gehüllt, lehnt diese an der Arkade und hebt ihren rechten Arm mit lockendem Zeigefinger.

de.wikipedia.org

Währenddessen fordern die Ratsleute die Kinder mit 'lockenden' Gesten und Schwenken der Würste während rund einer halben Stunde auf, ihre Rufe zu wiederholen.

de.wikipedia.org

Neben einem Druck der Verhältnisse in der Heimat können auch die Aussichten auf eine lukrativere Wirtschaft in den neuen Gebieten eine lockende Perspektive gewesen sein.

de.wikipedia.org

Ist das Weibchen paarungswillig, bewegt es sich anschließend wieder lockend in die Nähe des Männchens, woraufhin das Männchen sich wieder annähert.

de.wikipedia.org

Die Sopranistin repräsentiert den allgegenwärtigen Tod, der die Menschen auf dem Floß mit sirenenhaft lockenden Gesängen zu sich ruft.

de.wikipedia.org

Das dritte Bild (Kloster) erreiche eine „gewisse Feierlichkeit mit Beihilfe der Orgel und durch den Gegensatz asketischer Nonnenmusik zu der weltlich lockenden Lyrik des Sonnenritters.

de.wikipedia.org

Dem durch seine Rufe lockenden Männchen nähert sich das Weibchen und streicht ihm mit den Vorderbeinen über den Rücken.

de.wikipedia.org