lockend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lockend im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

lọ·ckend ADJ

lockend

lokkandi

I.lo·cken¹ [ˈlɔkn̩] VERB trans

locken

liða

sich Dat das Haar locken lassen

láta liða á sér hárið

II.lo·cken¹ [ˈlɔkn̩] VERB refl

sich locken

liðast

lo·cken² [ˈlɔkn̩] VERB trans

1. locken (anlocken):

locken

lokka

2. locken (verlocken):

locken

freista

Ihr Vorschlag könnte mich schon locken

tillaga þín gæti jú freistað mín

3. locken (ziehen):

mich lockt es jedes Jahr in die Karibik

Karíbahafið dregur mig til sín á hverju ári

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Locken haben

vera með lokka

Locken haben

vera hrokkinhærður

jdn [durch/mit etw Dat] aus der Reserve locken

lokka e-n út úr skelinni [með e-u]

jdn in eine Falle locken

lokka e-n í gildru

jdn auf eine falsche Fährte locken übtr

leiða e-n á ranga braut

lockend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn in eine Falle locken

lokka e-n í gildru

sich Dat das Haar locken lassen

láta liða á sér hárið

Ihr Vorschlag könnte mich schon locken

tillaga þín gæti jú freistað mín

jdn [durch/mit etw Dat] aus der Reserve locken

lokka e-n út úr skelinni [með e-u]

jdn auf eine falsche Fährte locken übtr

leiða e-n á ranga braut

Locken haben

vera með lokka

Locken haben

vera hrokkinhærður

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dem durch seine Rufe lockenden Männchen nähert sich das Weibchen und streicht ihm mit den Vorderbeinen über den Rücken.

de.wikipedia.org

Beim Locken handelt es sich um kurze, lockende Pfeiftöne.

de.wikipedia.org

Ist das Weibchen paarungswillig, bewegt es sich anschließend wieder lockend in die Nähe des Männchens, woraufhin das Männchen sich wieder annähert.

de.wikipedia.org

Als es darum geht das Lager der Rutuler anzugreifen, gilt sein einziges Interesse dem drohenden Tod und dem lockenden Ruhm, den er sogar über sein Leben stellt.

de.wikipedia.org

Währenddessen fordern die Ratsleute die Kinder mit 'lockenden' Gesten und Schwenken der Würste während rund einer halben Stunde auf, ihre Rufe zu wiederholen.

de.wikipedia.org

Die Sopranistin repräsentiert den allgegenwärtigen Tod, der die Menschen auf dem Floß mit sirenenhaft lockenden Gesängen zu sich ruft.

de.wikipedia.org

Das dritte Bild (Kloster) erreiche eine „gewisse Feierlichkeit mit Beihilfe der Orgel und durch den Gegensatz asketischer Nonnenmusik zu der weltlich lockenden Lyrik des Sonnenritters.

de.wikipedia.org

Außerdem schrieb er Songs für Filme wie Verdammt in alle Ewigkeit (1953), Die lockende Venus (1954) und Blut an meinen Händen (1956).

de.wikipedia.org

Dann macht er sich reisefertig, mietet ein Pferd und verlässt die Stadt, entschlossen, nicht zurückzukehren, bis ihm der lockende Versuch gelungen.

de.wikipedia.org

Unter seinen zahlreichen Novellen finden sich manche, in denen er subtil und mit psychologischem Geschick die Handlungsmotive des Protagonisten ausleuchtet, so etwa die eines Mörders in 'Das lockende Blut'.

de.wikipedia.org