LASSEN - Deutsch-Isländisch Übersetzung

I. las·sen <lạ̈sst, li̱e̱ß, gelạssen> [ˈlasn̩] VERB trans

1. lassen (unterlassen):

lassen

hætta

wirst du das wohl lassen!

viltu gjöra svo vel og hætta þessu!

lass das, ich mag das nicht!

hættu þessu, ég vil þetta ekki!

wenn du keine Lust dazu hast, dann lassen wir es eben

ef þig langar ekki til þess þá sleppum við því bara

wenn du keine Lust dazu hast, dann lass es doch

ef þig langar ekki til þess vertu þá ekki að því

es nicht lassen können

geta ekki látið af því

2. lassen (zurücklassen):

jdn/etw irgendwo lassen

skilja e-n/e-ð eftir einhvers staðar

etw hinter sich Dat lassen

segja skilið við e-ð

3. lassen (überlassen, behalten lassen):

jdm etw lassen

skilja e-ð eftir handa e-m

4. lassen (gehen lassen):

lass den Hund nicht nach draußen

ekki hleypa hundinum út

mit 13 lasse ich meine Tochter nicht in die Disko

ég hleypi dóttur minni ekki á diskótek 13 ára gamalli

5. lassen (in einem Zustand lassen):

jdn ohne Aufsicht lassen

láta e-n vera eftirlitslausan

lassen wir's dabei

látum þetta gott heita

etw lassen, wie es ist

leyfa e-u að vera eins og það er

6. lassen ugs (loslassen):

jdn/etw lassen

sleppa e-m/e-u

7. lassen (in Ruhe lassen):

jdn lassen

láta e-n í friði

8. lassen (gewähren lassen):

Mama, ich möchte so gerne auf die Party gehen, lässt du mich?

mamma, mig langar svo í partíið, leyfirðu mér að fara?

9. lassen (hineinlassen):

kannst du mir das Wasser schon mal in die Wanne lassen?

getur þú látið renna í baðið fyrir mig?

frische Luft ins Zimmer lassen

hleypa fersku lofti inn í herbergið

10. lassen (hinauslassen):

sie haben mir die Luft aus den Reifen gelassen!

þeir hafa hleypt loftinu úr dekkjunum hjá mér!

11. lassen (zugestehen):

eines muss man ihm lassen, er versteht sein Handwerk

það verður ekki af honum skafið að hann kann sitt fag

Wendungen:

einen lassen ugs

leysa vind

II. las·sen <lạ̈sst, li̱e̱ß, gelạssen> [ˈlasn̩] VERB Aux <lạ̈sst, li̱e̱ß, lassen>

1. lassen (veranlassen):

lassen

láta

jdn etw tun lassen

láta e-n gera e-ð

sie wollen alle ihre Kinder studieren lassen

þau vilja láta öll börnin sín fara í háskólanám

wir sollten den Arzt kommen lassen

við ættum að kalla á lækninn

lassen Sie Herrn Braun hereinkommen

látið þér herra Braun koma inn

der Chef hat es nicht gerne, wenn man ihn warten lässt

yfirmanninum líkar ekki að vera látinn bíða

die beiden werden sich wohl scheiden lassen

þau munu sennilega skilja

ich muss mir einen Zahn ziehen lassen

ég þarf að láta draga úr mér tönn

ich lasse mir die Haare schneiden

ég ætla að láta klippa á mér hárið

jdn kommen lassen

láta e-n koma

etw machen lassen

láta gera e-ð

2. lassen (zulassen):

jdn etw tun lassen

leyfa e-m e-ð

lass sie gehen!

leyfðu henni að fara!

lass mich doch bitte ausreden!

leyfðu mér að tala út!

ich lasse mich nicht länger von dir belügen!

ég læt þig ekki ljúga lengur að mér!

du solltest dich nicht so behandeln lassen

þú ættir ekki að láta fara svona með þig

viel mit sich machen lassen

vera auðsveipur

3. lassen (belassen):

das Wasser sollte man eine Minute kochen lassen

það ætti að láta vatnið sjóða í eina mínútu

man sollte die Maschine nicht zu lange laufen lassen

maður ætti ekki að láta vélina ganga of lengi

er lässt sich zurzeit einen Bart wachsen

hann lætur sér vaxa skegg

4. lassen (Möglichkeit ausdrückend):

das lässt sich machen!

það er hægt að koma því við!

dieser Witz lässt sich nicht ins Deutsche übersetzen

það er ekki hægt að þýða þennan brandara yfir á þýsku

dass sie daran beteiligt war, wird sich nicht leicht beweisen lassen

það verður ekki auðvelt að sanna að hún var viðriðin málið

5. lassen als Imper:

lass uns jetzt lieber gehen

við skulum frekar fara núna

lasset uns beten

við skulum biðja

lass dich hier nie wieder blicken!

þú skalt aldrei láta sjá þig hér aftur!

lassen Sie sich das gesagt sein, so etwas dulde ich nicht

ég skal láta yður vita það að svona lagað líð ég ekki

lass dich bloß nicht von ihm ärgern

láttu hann ekki angra þig

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen

ekki láta þetta gera þig gráhærðan

III. las·sen <lạ̈sst, li̱e̱ß, gelạssen> [ˈlasn̩] VERB intr <lạ̈sst, li̱e̱ß, gelạssen> (ablassen)

sie ist so verliebt, sie kann einfach nicht von ihm lassen

hún er svo ástfangin að hún getur ekki séð af honum

lassen Sie mal!

þetta er í lagi!

vom Alkohol lassen

segja skilið við áfengi

GussRR <-es, Gụ̈sse> SUBST m, GußALT <-sses, Gụ̈sse> [ˈgʊs, Pl ˈgʏsə] SUBST m

1. Guss ugs (Regenguss):

Guss

skúr f o m

2. Guss (Zuckerguss):

Guss

kökukrem nt

3. Guss kein Pl TECH (das Gießen):

Guss

steypa f

4. Guss MED:

kalte Güsse

köld böð (í lækningaskyni)

Wendungen:

[wie] aus einem Guss

[eins og] steyptir í sama mót

nach|lassen

minnka

nach|lassen Druck

létta

nach|lassen Schmerz

minnka

nach|lassen Gehör, Sehkraft

hraka

nach|lassen Interesse

minnka

nach|lassen Nachfrage

draga úr

nach|lassen Sturm

lægja

nach|lassen

verða lélegri

nach|lassen

hraka

nach|lassen

hætta

etw verlautbaren lassen

kunngera

jdn entmündigen lassen

svipta e-n sjálfræði

etw verlauten lassen

gera kunnugt

jdm den Vortritt lassen

víkja fyrir e-m

jdm den Vortritt lassen

hleypa e-m á undan sér

sich erweichen lassen

láta sannfærast

etw verdrecken lassen

láta e-ð verða skítugt

sich Dat etw aufschwatzen lassen

láta kjafta e-u inn á sig

Präsens

ich	lasse
du	lässt
er/sie/es	lässt
wir	lassen
ihr	lasst
sie	lassen

Präteritum

ich	ließ
du	ließt / geh ließest
er/sie/es	ließ
wir	ließen
ihr	ließt
sie	ließen

Perfekt

ich	habe	gelassen
du	hast	gelassen
er/sie/es	hat	gelassen
wir	haben	gelassen
ihr	habt	gelassen
sie	haben	gelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelassen
du	hattest	gelassen
er/sie/es	hatte	gelassen
wir	hatten	gelassen
ihr	hattet	gelassen
sie	hatten	gelassen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Altarraum ist vom Betraum nicht abgegrenzt und weist einen Volksaltar, ebenfalls aus Sichtbeton, auf.

de.wikipedia.org

Anhand der geringeren Mächtigkeit des Mauerwerks kann der Anbau eindeutig abgegrenzt werden.

de.wikipedia.org

Differentialdiagnostisch abzugrenzen sind die Nierenhypoplasie und postentzündliche bzw. postinfektiöse Schädigungen der Niere.

de.wikipedia.org

Das Giebelfeld der fünfeckigen Platte ist durch ein Zweigmotiv zwischen zwei roten Linien von diesem Bild abgegrenzt und zeigt eine Art Kranz zwischen zwei Granatäpfeln.

de.wikipedia.org

Sie will, dass die Schüler so ihre Innenwelt kennenlernen, abgegrenzt von äußeren Einflüssen und Zwängen.

de.wikipedia.org