Übersetzungen für „moussieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

haussieren VERB intr

haussieren

(交易所)行情上涨 hángqíng shàngzhǎng

massieren VERB trans

1. massieren:

massieren

按摩 ànmó , 推拿 tuīná

2. massieren:

massieren

集结(军队) jíjié

I . passieren VERB intr +sein

passieren

发生 fāshēng , 出事 chūshì

Was ist hier passiert?

这里出什么事了?

so etwas ist mir noch nicht passiert

这样的事我还没有碰到过

II . passieren VERB trans

passieren

通过 tōngguò , 经过 jīngguò , 越过 yuèguò

eine Brücke passieren

经过一座桥

die Grenze passieren

越过边境

kassieren VERB trans

kassieren

收(款、账) shōu

Geld kassieren

收钱

kassieren

收取 shōuqǔ

kassieren

废除 fèichú , 撤销 chèxiāo

kassieren

没收 mòshōu

grassieren VERB intr

grassieren

蔓延 mànyán , 传播 chuánbō , 流传 liúchuán

blessieren VERB trans

blessieren

使负伤 shǐ fùshāng

blessiert sein

负了伤的

dressieren VERB trans

dressieren

训练(动物) xùnliàn , 驯兽 xùnshòu

dosieren VERB trans

dosieren

(配药时)测定准确的剂量 cèdìng zhǔnquède jìliàng

hausieren VERB intr

hausieren

挨家挨户兜售货物 āijiā āihù dōushòu huòwù

kursieren VERB intr

kursieren

(货币)流通 liútōng

kursieren

(消息谣言等)传播 chuánbō , 流传 liúchuán

pulsieren VERB intr

pulsieren → pulsen

Siehe auch: pulsen

pụlsen VERB intr

pulsen

(脉搏、动脉的)跳动 tiàodòng

pulsen

(血液)流动 liúdòng

pulsen

诊脉 zhěnmài , 量脉搏 liáng màibó

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit Sekt mit geringerem Kohlensäuregehalt auch unter ungünstigen Bedingungen immer im Glas moussiert, besitzen qualitativ hochwertige Sektgläser und Champagnergläser einen speziellen Moussierpunkt im Glas.

de.wikipedia.org

Der Wein hat einen leichten, spritzigen Charakter und moussiert leicht.

de.wikipedia.org

Es moussierte stark, klärte sich aber nie vollständig ab, weshalb es aus Tonkrügen getrunken wurde.

de.wikipedia.org

Heute wird der Begriff vorwiegend für Weißweine mit geringem Kohlensäuregehalt und Sekt verwendet („Der Wein moussiert“); bei Mineralwässern spricht man dagegen von sprudeln.

de.wikipedia.org

Erst nachdem eine genügend große Charge eingeholt wurde, wird dem Wein wieder Kohlendioxid hinzugegeben um dem Wein sein feines Moussieren wieder zu geben.

de.wikipedia.org

Ein typischer Zitsa kann leicht moussieren und weist ein intensives Apfelaroma auf.

de.wikipedia.org