Übersetzungen für „offenstehen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ọffenstehen* VERB intr

offenstehen

敞开 chǎngkāi , 开着 kāizhe

offenstehen

对…开放 duì … kāifàng

offenstehen

未结清 wèi jiéqīng , 未结算 wèi jiésuàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es greift die Thematik des Himmels, der den Menschen offensteht, auf.

de.wikipedia.org

Als Gegenleistung musste die Uprode allerdings immer für den Markgrafen und sein Gefolge offenstehen.

de.wikipedia.org

Dass er trotzdem mit seinen Gewissheiten Erfolg hatte, lag daran, dass ihm als Redakteur Türen offenstanden, die anderen verschlossen waren.

de.wikipedia.org

Die Galerie verfügt auch über Kunstbibliothek, die den Besuchern offensteht.

de.wikipedia.org

Neben Bürgerschulen sollten nun Lateinschulen und Gelehrtenschulen auch den Laien offenstehen, damit sie in theologischen Diskussionen in ihren Gemeinden qualifiziert mitreden könnten.

de.wikipedia.org

Dies ergab sich aus der Ausrichtung auf die späteren Berufe, die nur Männern offenstanden.

de.wikipedia.org

Das „Abschließen unerledigter Geschichten“ (keine ungeklärten Situationen offenstehen lassen) und eine Entmystifizierung (unter dem Blickwinkel der Realität betrachten) von Familiengeschichten sind dabei ebenfalls wesentliche Bestandteile.

de.wikipedia.org

Da viele etablierte Gesellschaften nur institutionellen Investoren oder sehr vermögenden Privatpersonen offenstehen, bildet sich seit einigen Jahren auch ein Fonds-Segment für Kleinanleger heraus.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um ein reines Amateurtheater, das aber auch Mitwirkenden, die nicht Angehörige der Universität waren, offenstand.

de.wikipedia.org

Voraussichtlich ab 2020 wird der Schwurgerichtssaal 600 den Besucherinnen und Besuchern des Memoriums dauerhaft offenstehen, da das Oberlandesgericht sich dann weitgehend aus dem Ostbau zurückzieht.

de.wikipedia.org