Übersetzungen für „perfektionieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

portionieren VERB trans

portionieren

把(食物)分成一份一份 bǎ fēnchéng yīfèn yīfèn

petitionieren VERB intr

petitionieren

书面申请 shūmiàn shēnqǐng , 请愿 qǐngyuàn

um etw petitionieren

为某事提出申请

funktionieren VERB intr

funktionieren

起作用 qǐ zuòyòng

funktionieren

(机器等)运行 yùnxíng

funktionieren

行使职责 xíngshǐ zhízé

sanktioni̱eren VERB trans

sanktionieren

批准 pīzhǔn , 认可 rènkě

subventionieren VERB trans

subventionieren

(由国家政府)资助 zīzhù , 补贴 bǔtiē , 援助 yuánzhù

pensionieren [pã...] VERB trans

pensionieren

让…(领养老金)退休 ràng … tuì

Portionierer SUBST m

Portionierer

食品分切机 shípǐn fēnqiējī

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wikinger perfektionierten diesen Schiffstyp vom 6. Jahrhundert bis zum 8. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Die Meinung der Kritiker, dass er sein Können bei attestiertem Talent weiter perfektionieren müsse, war einhellig.

de.wikipedia.org

Ihnen zufolge wurde der Mensch durch Engel zwar unvollkommen geschaffen, aber vom obersten Gott nach einem himmlischen Vorbild im Akt der Schöpfung perfektioniert.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines Jahrzehnts perfektionierte er das Boot so weit, dass es sehr hohe Geschwindigkeiten in flachen Gewässern erreichen und praktisch auf der Stelle wenden konnte.

de.wikipedia.org

Die Nationalsozialisten nutzten die vorhandene Infrastruktur aus und „perfektionierten“ den Ort in ihrem Sinne.

de.wikipedia.org

Dort bestritt er zahlreiche Matches und konnte seinen persönlichen Wrestlingstil ausbauen und langsam perfektionieren.

de.wikipedia.org

Das jeder Kampfform erst zum Erfolg verhelfende Bewegungsprinzip des kugelförmigen Drehens wird durch sie erlernt und sollte lebenslang perfektioniert werden.

de.wikipedia.org

Das klaustrophobische Kammerspiel als Abbild menschlicher Abgründe hat sie perfektioniert.

de.wikipedia.org

Dort perfektionierte sie ihre fortan bevorzugte Technik des Linolschnitts.

de.wikipedia.org

Mit der digitalen Fotografie wurde es möglich, Fotos nicht nur zu perfektionieren, sondern das bestehende Bild komplett zu verändern (siehe Bildbearbeitung).

de.wikipedia.org