Übersetzungen für „verzogen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . verziehen* VERB trans

verziehen

使变形 shǐ biànxíng , 使走样 shǐ zǒuyàng , 扭歪 niǔwāi

verziehen

宠坏 chǒnghuài , 溺爱 nì'ài , 惯坏 guànhuài

II . verziehen* VERB intr +sein

verziehen

迁移 qiānyí , 移居 yíjū

II . verziehen* VERB refl

verziehen

变形 biànxíng , 变歪 biànwāi

verziehen

渐渐消失 jiànjiàn xiāoshī

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auslöser war ein Streit zwischen einem Postenchef und den Mineuren, die sich weigerten weiterzubohren, bevor sich der Rauch nach den Sprengungen verzogen hatte.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren verzogen die Druckerei mit Setzerei und der Verlag in ein neueres Gebäude.

de.wikipedia.org

Auf der Vorzugmaschine oder Spindelbank (Flyer) wird das Band nochmals verzogen und verfeinert und dem nun dünnen Bändchen eine schwache Drehung und dadurch Zusammenhalt gegeben.

de.wikipedia.org

Handelt es sich um Felle, die mit Schweifen um die Decke verarbeitet werden, wie seinerzeit bei Füchsen, dann wird besser verzogen als vernäht.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Folgen des wirtschaftlichen Boykotts und der Repressalien sind die meisten verzogen oder ausgewandert.

de.wikipedia.org

Als sich das Unwetter verzogen hat, lässt die Patin das Kindlein von dem Jungen bewachen und erkundet die Begehbarkeit des Pfades entlang des stark angeschwollenen Schlärmbaches.

de.wikipedia.org

Bei Tagesanbruch stellten die Moskowiter jedoch überrascht fest, dass der Feind sich inzwischen verzogen hatte.

de.wikipedia.org

Der historisch gewachsene Kirchenbau ist mehrfach im Grundriss nicht rechtwinkelig, sondern stark verzogen.

de.wikipedia.org

Sie ist versnobt, verzogen und besitzergreifend.

de.wikipedia.org

Während der Stillstandszeit wurden auch die Kabinen saniert und die Tragseile verzogen.

de.wikipedia.org