Übersetzungen für „ausschalen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

ausschalten

ausschalten (Licht, Radio)

afbryde, slukke (od lukke) for

ausschalten (Maschine)

slå fra

ausschalten fig

udelukke

ausschauen

ausschauen

se ud

ausschauen

holde udkig (nach dat efter)

ausschelten

ausschelten

skælde ud

ausschlafen VERB transintr

ausschlafen

sove ud

I . ausschlagen VERB trans

ausschlagen

slå ud

ausschlagen (verkleiden)

beklæde (indvendig), betrække

ausschlagen (verweigern)

afslå, afvise

II . ausschlagen VERB intr

ausschlagen BOT

springe ud, blive grøn

ausschlagen (Pferd)

slå bagud, sparke

ausschlagen (Waage)

give udslag nt

zum Guten ausschlagen fig

falde godt ud, få et heldigt udfald

ausscheren VERB intr +sein

ausscheren

køre ud af rækken, komme ud af sin bane

ausschachten <-e->

ausschachten

udgrave

Ausschalter SUBST m

Ausschalter

afbryder

Haftschalen SUBST f /pl

Haftschalen

kontaktlinser pl

I . ausscheiden VERB trans

ausscheiden

udskille, udsondre

II . ausscheiden VERB intr +sein

ausscheiden

træde ud (af), gå ud (af), afgå

ausschenken

ausschenken

udskænke

ausschiffen

ausschiffen

udskibe

abschälen

abschälen

afskalle

abschälen (Frucht)

skrælle

verschalen

verschalen

forskalle

herausschälen

sich herausschälen

vise sig, fremgå

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach ausreichender Aushärtungszeit können die so produzierten Teile ausgeschalt werden.

de.wikipedia.org

Für den unteren Schaftbereich wurden drei Bühnen zum Einschalen, Bewehren, Betonieren und Ausschalen aufgestellt.

de.wikipedia.org

Durch den Entzug des überflüssigen Wassers erhärtet der Beton zudem um ein vielfaches schneller und kann damit wesentlich früher ausgeschalt und genutzt werden.

de.wikipedia.org

Im ersten Arbeitsschritt wurde der Untergurt betoniert, beheizt und ausgeschalt.

de.wikipedia.org

Später wurden die Profile mit Stahl- oder Kunststoffdeckel ausgestattet, die ein leichtes Ausschalen garantieren.

de.wikipedia.org

Insgesamt mussten Häftlinge ca. 8 km Stollen in den Berg graben, der mit Beton ausgeschalt wurde.

de.wikipedia.org

Die Stahlbetonkappen werden nachträglich erst nach dem Ausschalen der Fahrbahnplatte und nach Herstellung der Abdichtung zusammen mit dem Gesims aufbetoniert.

de.wikipedia.org

Nach der Trocknungszeit werden die Plattenstapel ausgeschalt, nochmals getrocknet und auf das benötigte Maß zugeschnitten.

de.wikipedia.org

Die Stahl-Zinkkonstruktion ist innen mit Holz ausgeschalt und verfügt nun über 10 Schlafplätze sowie über Solarzellen für die Stromversorgung.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe einer zehnmal verwendeten Form wurden 10 gleiche Geschosse in 10 Tagen betoniert, da die abends betonierten Teile am folgenden Morgen ausgeschalt werden konnten.

de.wikipedia.org