Übersetzungen für „schlagen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

schlagen VERB transintr

schlagen

slå

schlagen (verprügeln)

banke, klø

schlagen (fällen)

fælde

schlagen (quirlen)

piske

schlagen fig

ramme

in die Flucht schlagen

slå på flugt

sich durchs Leben schlagen

slå sig igennem livet

sich schlagen

slås

sich schlagen

duellere

Beispielsätze für schlagen

windelweich schlagen

slå til plukfisk

sich schlagen

slås

leck schlagen

springe læk

Wurzeln schlagen

slå rod a. fig

in die Flucht schlagen

slå på flugt

sich durchs Leben schlagen

slå sig igennem livet

jemandem ein Schnippchen schlagen

narre én

grün und blau schlagen

prygle gul og blå

etwas akk kurz und klein schlagen

smadre noget, slå noget i stykker

etwas in den Wind schlagen

slå noget hen

jemanden nach Punkten schlagen SPORT

slå én på points

aus der Art schlagen

vanslægte

über die Stränge schlagen

slå til skaglerne

eine Bresche schlagen fig

slå en breche for

den Takt schlagen

slå takt

ein Rad schlagen

slå (od vende) vejrmøller

zu Boden schlagen

slå i jorden

jemanden aus dem Felde schlagen fig

slå én af marken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um die Universalismus-Problematik methodisch zu relativieren, schlagen die Autoren der transkulturellen Demokratieforschung vor, qualitative Methoden in das Forschungsdesign der vergleichenden Forschung zu integrieren.

de.wikipedia.org

Seine Mutter schlägt ihm vor, dass er in den Garten gehen und Blumen malen solle.

de.wikipedia.org

In einem kurzen Reitergefecht gelang es den Makedonen, die überraschten Römer zu schlagen.

de.wikipedia.org

Der Designer schlägt dann Entwürfe für die Figuren vor, die von den Beteiligten bewertet werden.

de.wikipedia.org

Am Übergang zum südwestlichen Bauabschnitt (Km 128) schlägt sie einen geraden Verlauf ein.

de.wikipedia.org

Durch ihren neuen Medienberater können sie Kapital aus dem riesigen Medieninteresse schlagen.

de.wikipedia.org

Vor Weihnachten 1284 wurde er zum Ritter geschlagen.

de.wikipedia.org

So blieben sie in der französischen Hauptstadt, schlugen sich mit Gelegenheitsarbeiten durch und traten in ein Hilfskomitee für Spanienkämpfer ein.

de.wikipedia.org

Geschlagen und auf Rache sinnend, zieht der Machredsch ab.

de.wikipedia.org

Generell gilt es als riskant, oben in die Strikezone zu pitchen, weil die Hitter diese Bälle weiter schlagen können.

de.wikipedia.org