Übersetzungen für „tønden“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

I . tönen VERB intr

tönen

tone, lyde

tönen ugs

holde stor tale

II . tönen VERB trans (färben)

tönen

give farvetone, få et tonebad

enden <-e-> VERB intr

enden

(af)slutte, ende, ophøre

senden

1. senden <-e->:

senden

sende

2. senden RADIOTV:

senden -e-

udsende

wenden VERB transintr

wenden

vende, dreje

sich wenden (Pers)

vende sig (zu, dat gegen akk [om] mod)

sich wenden gegen

vende sig mod

sich wenden an akk

henvende sig til

munden <-e-> VERB intr

munden

smage

runden <-e->

runden

(af)runde

sich runden

blive rund

sich runden fig

afrundes

ahnden <-e->

ahnden

straffe

ahnden

retsforfølge

binden

binden

binde, knytte

binden (Buch)

indbinde

binden (Suppe)

legere

sich binden

binde sig, forpligte sig

finden

finden

finde, hitte

finden (antreffen)

træffe

finden (glauben)

mene, synes

Beifall finden

vinde bifald

sich finden

findes, forekomme

sich in akk finden

finde sig i noget

das wird sich finden

det skal nok ordne sig

künden <-e->

künden

forkynde

I . landen <-e-> VERB intr +sein

landen

lande

landen fig

havne

II . landen <-e-> VERB trans

landen

landsætte

landen

bringe i land

landen (anbringen)

anbringe

münden <-e-> VERB intr

münden

(ud)munde (in akk i)

winden

winden

sno (sich sig)

winden (wickeln)

vinde, vikle

winden (emporwinden)

slynge (sich sig)

winden (Kranz)

binde

aus der Hand winden

vriste ud af hånden

in die Höhe winden

hejse op

sich winden (ausweichend antworten)

svare undvigende

sich vor Schmerz winden

vride sig af smerte

I . zünden <-e-> VERB trans

zünden

tænde, stikke ild på

II . zünden <-e-> VERB intr

zünden (a. begeistern)

tændes, fænge

zünden (Motor)

starte

zünden fig

a. slå nt

beenden

beenden

ende, fuldføre, (af)slutte

blenden <-e->

blenden

blænde

blenden

blinde

blenden fig

forblinde

spenden <-e->

spenden

give, uddele

Blut spenden

give blod

branden <-e-> VERB intr

branden

skumme, bruse, være i oprør

Tonne SUBST f

Tonne

tønde

Tonne NAUT

bøje

Tonne (Gewicht)

ton

tönern

tönern

af ler, ler-

auf tönernen Füßen

på lerfødder