Übersetzungen für „valley“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

alles

alles

alt

alles in allem

alt i alt

Falle SUBST f

Falle

fælde a. fig

jemandem eine Falle stellen

stille en fælde for én

in die Falle gehen

gå i fælden a. fig

Galle SUBST f

Galle

galde

Galle fig

vrede, bitterhed

seine Galle ausschütten fig

udøse sin vrede (über akk over)

Halle SUBST f

Halle

hal, sal

Halle

vestibule

Halle (Turnhalle)

gymnastiksal

Halle (Markthalle)

torvehal

Halle (Flugzeughalle)

hangar

Ballen SUBST m

Ballen (Warenballen)

balle, pakke

Ballen ANAT

balde

fallen VERB intr +sein

fallen

falde (in akk i)

fallen (stürzen)

styrte

fallen (langsam)

dale, gå ned

fallen (Preise)

falde

zu Boden fallen

falde til jorden

jemandem um den Hals fallen

falde én om halsen

jemandem in die Hände fallen

falde i hænderne på én

jemandem ins Wort fallen fig

afbryde én

schwer ins Gewicht fallen fig

veje tungt

es fällt mir schwer (leicht)

jeg har svært (let) ved

fallen lassen

tabe, lade falde a. fig

fallen lassen (aufgeben)

droppe

hallen VERB intr

hallen

lyde, runge

ballen

ballen

trykke sammen

die Faust ballen

knytte næven

lallen

lallen

lalle, stamme

wallen VERB intr (a. sein)

wallen

bruse, syde a. fig

Ballett <-s, -e> SUBST nt

Ballett

ballet

Gallert <-(e)s, -e> SUBST nt

Gallert

gelé

I . knallen VERB intr

knallen

knalde, smælde

II . knallen VERB trans

jemandem eine knallen

give én en lussing

krallen

sich krallen an akk

hage sig fast i, klamre sig til

Allee SUBST f

Allee

allé

Kralle SUBST f

Kralle

klo

I . allein ADJ

allein

alene, ene

allein (einsam)

ensom

allein stehend (einzeln)

fritstående

II . allein ADV

allein

kun, blot

einzig und allein

ene og alene

II . allein KONJ

allein

men

nicht allein …, sondern auch

ikke blot … men også

von allein

af sig selv

fällen (a. Baum, Urteil, Senkrechte)

fällen

fælde

Qualle SUBST f

Qualle

vandmand, gople

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem Zukauf der Grass Valley Group beherrschte man weitgehend den Weltmarkt; nur in einigen Produktbereichen gab es mit Sony, Snell & Wilcox (Quantel) und diversen kleineren Anbietern noch Mitbewerber.

de.wikipedia.org

1879 kaufte Moët & Chandon Marne Valley und vergrößerte seine Firma.

de.wikipedia.org

Ein Parlamentsbeschluss rief im Jahre 1888 die Lynmouth & Lynton Lift Company ins Leben, ein weiterer gab der Gesellschaft immerwährende Rechte am Wasser im Lyn Valley.

de.wikipedia.org

Obwohl O’Shaughnessy nur bis zu seiner Hochzeit im Oktober 1890 für die Tamalpais Land & Water Company arbeitete, prägt sein Werk Mill Valley bis heute.

de.wikipedia.org

Die San Jose Sports & Entertainment Enterprises (SJSEE) ist eine lokale Investorengruppe, die der Silicon Valley Sports & Entertainment untersteht.

de.wikipedia.org

Von dort bis zur Hocking Valley Railway erhielt die C&O Mitbenutzungsrecht über eine Strecke der Norfolk and Western Railway.

de.wikipedia.org

Auch in der Investorenszene des Silicon Valley ist das Thema nach einer Klage einer ehemaligen Junior-Partnerin wegen Diskriminierung gegen ihren damaligen Arbeitgeber, die Venture-Capital-Gesellschaft Kleiner Perkins Caufield & Byers, präsent.

de.wikipedia.org

In dieser Situation erwarb die Illinois Central diese Strecken und fusionierte sie mit der Yazoo & Mississippi Valley Railroad.

de.wikipedia.org

Anfang 2006 ist die Firma von der Thomson Grass Valley Broadcast & Networking übernommen worden.

de.wikipedia.org

Extreme Rusher (chinesisch) im Happy Valley (Chaoyang, Peking, China) ist eine Stahlachterbahn des Herstellers S&S Power, die am 14. Mai 2011 eröffnet wurde.

de.wikipedia.org