ANGEHÖRIGKEIT - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Un·ge·hö·rig·keit <-, -en> SUBST f kein Pl

Ungehörigkeit

impertinence no Pl

Zu·ge·hö·rig·keit <-> SUBST f kein Pl

Zugehörigkeit (Verbundenheit) zu +Dat

affiliation no Art, no Pl to

Zugehörigkeit (Mitgliedschaft) zu +Dat

membership of

ein Gefühl der Zugehörigkeit

a sense of belonging

jds Zugehörigkeit zu etw Dat

sb's affiliation to sth

ohne Zugehörigkeit zu einer Familie

without belonging to a family

Staats·an·ge·hö·rig·keit <-, -en> SUBST f

Staatsangehörigkeit

nationality

Staatsangehörigkeit

national status form

Zu·sam·men·ge·hö·rig·keit <-> SUBST f kein Pl

Zusammengehörigkeit

unity

an·ge·hör·ig ADJ

etw Dat angehörig

belonging to sth präd

jd ist etw Dat angehörig

sb belongs to sth

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

ggf. Nachweis über die Angehörigkeit zu einer deutschsprachigen Minderheit

www.uni-due.de

if applicable, proof of belonging to a German-speaking minority

www.uni-due.de

Als besessener Sammler, als Büchernarr, als Phobiophob (die hypochondrische Akademie mit Auszeichnung absolviert), als Jude mit selbständiger Interpretation meiner Angehörigkeit zum Stamm.

www.albertvera-verlag.at

As an obsessive collector, as a book fan, as a phobiophobic (having graduated with distinction from the hypochondriac academy), as a Jew with my own independent interpretation of my relationship with the tribe.

www.albertvera-verlag.at

Vergünstigtes Mobility-Jahresabo für CHF 70.- Das vergünstigte Jahresabo kann während der gesamten ETH-Angehörigkeit ausschliesslich direkt über Mobility bestellt werden.

www.eth-karte.ethz.ch

Discounted Mobility annual subscription for CHF 70.- The discounted annual subscription can only be ordered directly via Mobility while the applicant is at the ETH.

www.eth-karte.ethz.ch