-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Gesprächsrunde“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- Leiter einer Diskussion/Gesprächsrunde
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Sitz, auf dem die TectoYou-Besucher Platz nehmen, ist übrigens kein Modell – hier thronen normalerweise echte Zugführer der Deutschen Bahn.
Erstmals haben Schüler die Gelegenheit im Rahmen einer persönlichen Gesprächsrunde " CEOtoYou – Schüler fragen den Chef " interessante Fragen zum Arbeitsalltag, Aufgaben und Herausforderungen an Siemens-CEOs zu stellen.
www.siemens.comThe seat that TectoYou visitors will use is not a model either – this is where bona fide Deutsche Bahn train drivers usually are enthroned.
For the first time pupils have the opportunity to ask Siemens CEOs interesting questions about their everyday work, their tasks and challenges as part of a personal round of talks entitled " CEOtoYou – pupils ask the boss ".
www.siemens.comDeswegen melden sie sich gleich nach dem Abitur hier an . “
Bei der Gesprächsrunde „Promis an der Reinhold-Würth-Hochschule“ waren bei SWR-Moderator Matthias Holtmann die ehemaligen Dozenten Christoph Sonntag, Comedian, und Hartmut Engler, Sänger der Gruppe PUR, zu Gast.
www.wuerth.com"
During the round of talks "Celebs at Reinhold-Würth College", radio host Matthias Holtmann welcomed former lecturers comedian Christoph Sonntag and Hartmut Engler, lead singer of German band PUR.
www.wuerth.comIn kleiner Gesprächsrunde werden einzelne kurze Wortbeiträge, Argumente etc. übersetzt, so dass der unmittelbare Charakter eines Meinungsaustauschs gewahrt bleibt.
Verhandlungsdolmetschen-in einer kleinen Gesprächsrunde einzelne kurze Wortbeiträge, Argumente übersetzt
Keycom Konferenzdolmetschen-Starts...
www.keycom-dolmetschen.comThis technique involves interpreting short sections of speech etc. in a short round of talks so that the immediate character of the exchange is preserved.
This technique involves interpreting short sections of speech in a short round of talks
Keycom Konferenzdolmetschen-Starts...
www.keycom-dolmetschen.comFraktale Führung im Unternehmen Schule – ein Beispiel. “ hielt Peter Fratton, Verwaltungs-ratspräsident der SBW – Häuser des Lernens – Holding AG und Leiter der Primarstufe der Freien Schule Anne-Sophie, die von der Gemeinnützigen Stiftung Würth getragen wird.
Anschließend bot ein „World Café“ den Teilnehmern in Form einer moderierten Gesprächsrunde die Möglichkeit, die Themen des ersten Symposiontages aufzuarbeiten und zu vertiefen.
Der Vormittag des zweiten Symposiontages lief im Rahmen von Workshops ab, bei denen sich durch die enge Zusammenarbeit der Teilnehmer der Dialog intensivierte.
www.wuerth.comFractal management at the enterprise ’ school ’ – An example . “
Subsequently, the participants were given the opportunity to discuss and deepen the topics of the first day of the symposium during a moderated round of talks at the “World Café”.
In the morning of the second day, several workshops were held which intensified the dialog between the participants due to their working closely together.
www.wuerth.comDie Bewerbungen erscheinen in den Tageszeitungen und im Internet, deren Leser und Nutzer ihre sechs Favoritinnen küren.
Die Endauswahl trifft eine Jury, die die Mädchen in einer Gesprächsrunde – zum Beispiel auf ihr Wissen über Nürnberg hin – testet.
Das Christkind wird für eine „ Amtszeit “ von zwei Jahren gewählt.
www.nuernberg.deApplications are then published both in the daily newspapers and on the internet, and the readers and users elect six favourites.
The final selection is made by a jury who tests the girls in a round of talks – for example on their knowledge about Nuremberg.
The Christkind is elected for a " period of office " of two years.
www.nuernberg.deFührung durch das Universitätsarchiv unter anderem mit Einblicken in die Studienakte der Teilnehmer
Universitätsklinikum Heidelberg Führung durch die Sammlung Prinzhorn mit anschließender Gesprächsrunde
Zentrum für Altertumswissenschaften (ZAW) Führung durch die Uruk-Warka-Sammlung in Heidelberg, die Stücke von weltweit einzigartigem Rang beherbergt.
www.alumni.uni-heidelberg.deGuided tour of the University archives with insights into the old student records of the participants
Universitätsklinikum Heidelberg Guided tour of the Prinzhorn Collection followed by a round of talks (optional)
Zentrum für Altertumswissenschaften (ZAW) Guided tour of the Uruk-Warka-Collection in Heidelberg, displaying exhibits of a worldwide significant importance!
www.alumni.uni-heidelberg.deAuf die Gewalt – in der Gesellschaft wie im Fußball – gibt es derzeit noch keine adäquate Antwort, auch das wurde in den Diskussionen immer wieder deutlich.
Sowohl Fans wie auch Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler ebenso wie die in einer Gesprächsrunde in Rio anwesenden Polizeivertreter waren sich jedoch immer in einem einig:
Repression allein, gar das Verbot der Torcidas und die Eliminierung dieser Jugendkultur aus dem Stadion kann keine Lösung sein.
www.giz.deBut neither society nor football has as yet found a suitable way to address violence – a fact also highlighted by the discussions.
But the fans, academics and police representatives who took part in the round of talks in Rio were at least all agreed on one point:
repression alone, or even a ban on torcidas and the elimination of such youth culture from the stadiums cannot be the answer.
www.giz.deOder wenn einer der Unterzeichnenden eine Zeitreisemaschine erfindet, er zum Zeitpunkt der Unterzeichnung aufzutauchen hätte usw. [ die App mit allen Klauseln ].
Sheldon-Zitate sind natürlich ein jeder Gesprächsrunde ein großer Brüller.
Leider habe ich da nur eine englische Zusammenstellung gefunden, aber das ist für echte Fans kein Problem [Zitate-App].
maennerseiten.deOr if one of the signatories invents a time machine, he would have to appear at the time of signing, etc. [ the app with all the clauses ].
Sheldon Quotes are naturally each round of talks a great screamer.
Unfortunately, I have since found only an English compilation, but this is for real fans no problem [ citations App ].
maennerseiten.de/
Bei diesem Verfahren werden in einer kleinen Gesprächsrunde einzelne kurze Wortbeiträge, Argumente etc. übersetzt, so dass der unmittelbare Charakter eines Meinungsaustauschs gewahrt bleibt.
Das klassische Vier-Augen-Gespräch und intensive Geschäfts- verhandlungen sind Anlässe, für die sich diese Methode der Verdolmetschung anbietet.
www.keycom-dolmetschen.com/
This technique involves interpreting short sections of speech etc. in a short round of talks so that the immediate character of the exchange is preserved.
One-to-one discussions and intense business negotiations lend themselves well to this type of interpreting.
www.keycom-dolmetschen.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.