-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Gleichförmigkeit“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Gleich·för·mig·keit [ˈglaiçfœrmɪçkait] SUBST f
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Ekstase ändert nichts.
Die Gleichförmigkeit ist die Basis der Schönheit.
Trance as trance can.
www.sixpackfilm.comThe ecstasy does not change anything.
The beauty is based on the uniformity.
Trance as trance can.
www.sixpackfilm.com( 2007 ) unterscheiden sich fünf ansonsten identische Büsten lediglich durch die Verzierungen der Kriegerhelme.
Hier ist die Parallele zur Gleichförmigkeit der kasachischen Monumente, die nur eine einzige heldenhafte Gestalt zeigen, offensichtlich.
Aber da sich der Persönlichkeitskult von Präsident Nasarbajew in Kasachstan noch nicht voll und ganz ausgebreitet hat, verwendet der Künstler von neuem Züge seines eigenen Porträts.
universes-in-universe.org( 2007 ), five otherwise identical busts are distinguished solely by the decorations on their warrior ’s helmets.
Here is an obvious parallel to the uniformity of Kazakh monuments, which display only a single heroic figure.
But since the cult of personality around President Nasarbayev has not yet completely blanketed Kazakhstan, the artist once again uses traits from his own portrait.
universes-in-universe.orgBei großen Fördermengen empfehlen sich Fünffach-Aggregate.
Die FELUWA Quintuplex bietet eine mit Zentrifugalpumpen vergleichbare hohe Gleichförmigkeit und entsprechend geringe Lebenszykluskosten.
Sogar ohne Pulsationsdämpfer liegt die Ungleichförmigkeit bei max. 5,1 % (verglichen mit 23 % bei Dreizylinder- und 32,5 % bei Vierzylinderpumpen).
www.feluwa.deFife-headed units are recommended for large flow rates.
The FELUWA Quintuplex design provides a high uniformity comparable with centrifugal pumps and considerably low life cycle costs.
Even without pulsation dampeners, residual pulsation is reduced to 5.1 % (vs. 23 % of single-acting three cylinder pumps and 32.5 % of single acting four cylinder pumps).
www.feluwa.deEin spezielles Outfit, eine Urkunde und einen Schnappschuss mit den Kollegen am Arbeitsplatz.
Doch die Gleichförmigkeit täuscht.
Alle neun Branchen haben sich in den vergangenen 60 Jahren stark verändert.
www.goethe.deWork usually seems to leave behind three things that look good in a museum : a special outfit, a certificate and a snapshot with colleagues at work.
But the uniformity is deceptive.
All nine sectors have changed markedly in the last 60 years.
www.goethe.deIm Einzelhandel verschiebe sich der Wettbewerb immer stärker von einem konkurrierenden System unterschiedlich aufgestellter inhabergeführter Betriebe zu einem Strukturwettbewerb, in dem filialisierte Systeme einen rasant größer werdenden Teil des Marktes okkupieren.
„Auch wenn vielerorts die inhabergeführten Einzelhandelsbetriebe noch dagegen bestehen können, so ist doch in manchen Großstädten bereits festzustellen, dass die Filialisierungswelle (auf hohem Ladengestaltungs-Niveau) mit zunehmender Gleichförmigkeit, Anonymität und Langeweile im Angebot einhergeht“, konstatiert Braun.
Die Branche müsse mit Mut und Unternehmergeist einzigartige Konzepte und damit Einkaufserlebnisse für die Verbraucher entwickeln, fordert Braun.
www.vivaness.deIn the retail trade, the competition is increasingly shifting from a competing system of owner-managed companies with different set-ups to structural competition in which chain store systems occupy a rapidly growing part of the market.
“Although the owner-managed retail firms can still survive in many places, it can already be seen in many cities that the wave of chain stores (at a high standard of shop design) is accompanied by increasing uniformity, anonymity and boredom in the product range,” confirms Braun.
He calls upon the sector to show courage and entrepreneurial spirit and develop unique concepts and thus shopping experiences for consumers.
www.vivaness.demagnetisch, mit Vakuum oder mit Kolbenlagern Genauigkeiten :
je nach Anwendung Position und/oder Gleichförmigkeit
+
www.aerolas.demagnetically, with vacuum or with piston bearings accuracy :
position and/or uniformity
+
www.aerolas.deNur schwarze und weiße Flächen, die als Fahnen und Transparente erkennbar sind, setzen in dem einförmigen Muster Akzente.
In ihrer Gleichförmigkeit entsprechen die Nullen der anonymen Gesichtslosigkeit und Selbstaufgabe des Einzelnen in der Masse:
www.berlinischegalerie.deBlack and white areas, which are recognisable as flags and banners, accentuate the uniform pattern.
The uniformity of the zeros corresponds to the individual ’ s anonymous facelessness and his abandonment of self in a crowd:
www.berlinischegalerie.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.