Übersetzungen für „Kuckucksei“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Ku·ckucks·ei SUBST nt

1. Kuckucksei ORN (das Ei eines Kuckucks):

Kuckucksei

cuckoo's egg

2. Kuckucksei ugs:

Kuckucksei

unpleasant surprise

3. Kuckucksei ugs (Pflegekind):

Kuckucksei

another man's child in one's family

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gekränkt, dabei verstärkt mit dem Kopf zitternd, einem Altersleiden, beklagt sich die 63-Jährige: »In ein gemachtes Nest« habe er »das Kuckucksei seines Gefühls gelegt«.

de.wikipedia.org

Verwandt mit dem Kuckucksei sind sogenannte Kuckucksmarken im Marketing.

de.wikipedia.org

Wenn in 75 Prozent der gelegten Kuckuckseier ein Nestling schlüpft, sinkt die Reproduktionsrate dieser Wirtsvogelart um 15 Prozent.

de.wikipedia.org

Je kleiner die Kolonie desto mehr Nester weisen Kuckuckseier auf.

de.wikipedia.org

Weibchen sind auf einzelne Wirtsvogelarten spezialisiert und In Färbung und Musterung gleichen die Kuckuckseier dem Gelege sehr gut.

de.wikipedia.org

Die Schale der Kuckuckseier ist für gewöhnlich dicker als die der Wirtsvogeleier.

de.wikipedia.org

In Färbung und Musterung gleichen die Kuckuckseier dem Gelege sehr gut, wie die folgenden Abbildungen von Gelegen mit Kuckuckseiern zeigen.

de.wikipedia.org

Der Teichrohrsänger ist ein häufiger Kuckuckswirt, der ein brutparasitierend im Nest abgelegtes Kuckucksei ausbrütet und den artfremden Nestling aufzieht, zuungunsten eigenen Nachwuchses.

de.wikipedia.org

In den Nestern von Rohrsängern sind oft Kuckuckseier zu finden, weil sie eine ähnliche Farbe aufweisen.

de.wikipedia.org

Es werden nur Nester parasitiert, die geschlossen sind, sodass vermutlich die unterschiedliche Eifarbe von Wirts- und Kuckucksei im Halbdunkel nicht auffällt.

de.wikipedia.org