Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Kurznachricht“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Kurz·nach·richt SUBST f TEL

Kurznachricht (SMS)
Kurznachricht (SMS)
SMS

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Vor allem bei der Beziehung zum anderen Geschlecht gibt SMS Mut, Liebeserklärungen und Flirtsprüche abzusenden.

Als sechsten Grund nannten die Kinder den “Weg des geringsten Widerstandes”, da eine Kurznachricht verschickt werden kann, ohne mit einer direkten Reaktion des anderen rechnen zu müssen.

Das Handy als Liebesbote und als Emanzipations-Tool “Neben Terminkoordinationen und der Plauderei mit dem besten Freund/der besten Freundin, ist das SMS vor allem bei der Annäherung zum anderen Geschlecht für die Kinder ein spannendes Tool”, erklärte Mag. Daniela Heininger, die die Studie leitete.

www.a1.net

Especially when it comes to relations with the opposite sex, SMS gives children the courage to send declarations of love and flirt messages.

As a sixth reason, children listed “the path of least resistance,” since a text message can be sent without having to anticipate a direct reaction from the other person.

The Mobile Phone as Messenger of Love and Tool for Emancipation “Besides coordinating schedules and chatting with their best friends, the SMS is a particularly exciting tool for approaching the opposite sex for children,” explained Daniela Heininger, who led the study.

www.a1.net

Mit dem Versenden Ihrer ersten SMS sind Sie automatisch für den Empfang von SMS im Festnetz registriert.

Besitzt der Empfänger Ihrer Kurznachricht kein SMS-fähiges Festnetz-Telefon, empfängt er Ihre Nachricht trotzdem - sie wird ihm als Sprachnachricht vorgelesen.

SMS-fähige Festnetztelefone finden Sie im Online Shop.

www.swisscom.ch

By sending your first SMS, you are registered automatically for the receipt of SMS in the fixed network.

If the recipient of your text message does not have SMS-compatible fixed network telephone, he still re-ceives your message - it is read out to him as a voice message.

You will find SMS-compatible fixed net-work telephones in the Online Shop.

www.swisscom.ch

Der Preis für die Option beträgt 4,95 Euro.

Wer lieber schreibt, als zu telefonieren, bucht die Option Xtra SMS 60 und schickt für 4,95 Euro bis zu 60 Kurznachrichten pro Monat in alle deutschen Netze.

Einsteigern in das mobile Internet bietet die Telekom mit der Xtra DataFlat für monatlich 4,95 Euro 50 Megabyte Inklusivvolumen zum Surfen und E-Mailen mit Geschwindigkeiten von bis zu 3,6 Mbit / s.

www.telekom.com

The charge for this option is EUR 4.95.

Customers who prefer writing to talking can book the Xtra SMS 60 option and send up to 60 text messages a month to all German networks for EUR 4.95.

With the Xtra DataFlat rate for EUR 4.95 a month, Deutsche Telekom offers newcomers to the mobile Internet 50 megabytes of surfing and e-mail at speeds of up to 3.6 Mbit / s.

www.telekom.com

26 % wählen SMS und 27 % E-Mail, weil sie sich ansonsten nicht trauen würden, etwas zu vermitteln ”, berichtet Weißmann.

Gleichzeitig ist aber bei der mobilen Kurznachricht SMS die Gefahr am größten, dass der Sender missverstanden wird – das gaben 78% der Befragten an.

Kommunikationsinstrument der Zukunft:

www.a1.net

26 % choose SMS and 27 % choose e-mail in situations where they might otherwise be afraid to communicate something, ” reports Weissmann.

At the same time, mobile text messaging creates the greatest risk of misunderstanding the sender’s intention – this according to 78% of those surveyed.

The Communications Instrument of the Future:

www.a1.net

Der Messaging-Dienst mysms, den die Grazer sms.at-Nachfolgefirma Up to Eleven anbietet, hat eine technische Partnerschaft mit dem Notizen-Dienst Evernote aus Kalifornien geschlossen.

Diese ermöglicht, dass Kurznachrichten im eigenen Evernote-Account auf Dauer gespeichert werden können und somit einfach durchsuchbar sind.

futurezone.at, Digital Life, SMS, Evernote, WhatsApp

futurezone.at

The mysms messaging service offered by the Graz sms.at successor Up to Eleven has entered into a technical partnership with the Evernote note service from California.

Now, text messages can be saved in a special Evernote account where they can be conveniently searched.

futurezone.at, English, SMS, Evernote, WhatsApp

futurezone.at

„ Während sich die Oberfläche des Client Betriebssystems Windows 8 stark verändert hat, bleibt das ‚ Look and Feel ‘ der serVonic Clients gleich. “ Der Benutzer kann den serVonic Faxdruckertreiber und die IXI-UMS Client Tools auch unter dem neuen Microsoft Betriebssystem wie gewohnt verwenden :

Beispielsweise kann er direkt aus den Microsoft Outlook Kontakten heraus Faxe oder Kurznachrichten versenden, er kann Autofax, Serienfax und Sammelfax nutzen sowie aus beliebigen Anwendungen heraus Faxe versenden.

Mit dem IXI-PCS Client stehen dem Benutzer alle gängigen CTI-Funktionen sowie eine Partnerleiste, Instant Messaging und Präsenzmanagement zur Verfügung.

www.servonic.com

The user can also use serVonic ’s fax printer driver and the IXI-UMS Client Tools under the new Microsoft operating system as usually :

He can send faxes and text messages (SMS) directly out of the Microsoft Outlook Contacts, for example; he can make use of the features Auto fax, mail merge fax and collect faxes as well as send faxes out of any application.

With the IXI-PCS Client, all the common CTI-features as well as a partner bar, instant messaging and presence management are available to the user.

www.servonic.com

Der Benutzer kann die Reaktion des Programms auf bestimmte Ereignisse festlegen ( Gerät ein / aus ).

Diese schließen mit ein: eine vordefinierte Nachricht anzeigen, eine Audiodatei abspielen, externe Programme und Befehle mit Parametern starten, eine Eintragung ins Log speichern, eine Kurznachricht (SMS) an ein Handy senden, eine E-Mail-Nachricht senden, einen Dienst oder Computer neu starten oder beenden.

SchoolWars - kostenloses Browsergame

www.shareware4u.de

s response to particular events ( device on / off ).

These include: displaying a message, playing a sound, running external programs and commands, placing a record to log, sending a SMS to a mobile phone, sending e-mails, restarting/shutting down a service or a computer.

SchoolWars - kostenloses Browsergame

www.shareware4u.de

„ Während sich die Oberfläche des Client Betriebssystems Windows 8 stark verändert hat, bleibt das ‚ Look and Feel ‘ der serVonic Clients gleich. “ Der Benutzer kann den serVonic Faxdruckertreiber und die IXI-UMS Client Tools auch unter dem neuen Microsoft Betriebssystem wie gewohnt verwenden :

Beispielsweise kann er direkt aus den Microsoft Outlook Kontakten heraus Faxe oder Kurznachrichten versenden, er kann Autofax, Serienfax und Sammelfax nutzen sowie aus beliebigen Anwendungen heraus Faxe versenden.

Mit dem IXI-PCS Client stehen dem Benutzer alle gängigen CTI-Funktionen sowie eine Partnerleiste, Instant Messaging und Präsenzmanagement zur Verfügung.

www.servonic.com

The user can also use serVonic ’s fax printer driver and the IXI-UMS Client Tools under the new Microsoft operating system as usually :

He can send faxes and text messages (SMS) directly out of the Microsoft Outlook Contacts, for example; he can make use of the features Auto fax, mail merge fax and collect faxes as well as send faxes out of any application.

With the IXI-PCS Client, all the common CTI-features as well as a partner bar, instant messaging and presence management are available to the user.

www.servonic.com

Unified Messaging mit IXI-UMS

Mit IXI-UMS als Unified Messaging Lösung erhalten Sie neben E-Mails auch Faxe, Kurznachrichten und Anrufbeantworter-Nachrichten unter einer Oberfläche: direkt in Ihrem Posteingang wie hier im Beispiel mit Microsoft Outlook

IXI-UMS von serVonic ist eine modular aufgebaute Unified Messaging Software, die die Funktionen Fax, Voice, SMS und mobilen Zugriff in Systemumgebungen wie Microsoft Exchange oder Lotus Domino integriert.

www.servonic.com

Unified Messaging with IXI-UMS

With IXI-UMS as unified messaging solution, you receive - besides e-mails - also faxes, short messages (SMS) and voice mails within one user interface: directly in your inbox, like here in the example with Microsoft Outlook

IXI-UMS from serVonic is a modularly designed unified messaging software, which integrates the features Fax, Voice, SMS and remote inquiry into system environments like Microsoft Exchange or Lotus Domino.

www.servonic.com

Der SMS-Empfang und -Versand im Festnetz funktioniert analog über das G.711 Passthrough Verfahren :

Auf Basis der ETSI ES 201 912 - 1 Norm können Kurznachrichten ausgetauscht werden.

[weiter]

www.servonic.com

The reception and sending of SMS via fixed lines realized via the G.711 Passthrough procedure :

Short messages (SMS) can be exchanged on the basis of the ETSI ES 201 912 - 1 norm.

[more]

www.servonic.com

Mithilfe dienste-abhängigem Outbound Routing können Unternehmen IXI-UMS Dienste nutzen, auch wenn diese nicht in der jeweiligen Niederlassung installiert sind.

Sendet ein Mitarbeiter beispielsweise eine Kurznachricht über die Zentrale, wird die Nachricht an die jeweilige Niederlassung geroutet, in der der IXI-UMS SMS Dienst aktiv ist.

Stehen hier mehrere Niederlassungen zur Auswahl, wird anhand des ziel-orientierten Routings der Standort ausgewählt.

www.servonic.com

By means of services-oriented outbound routing, companies can make use of IXI-UMS services even if these are not installed at the respective site.

When an employee sends a short message (SMS) via the head office, for example, the message is routed to the respective site at that the IXI-UMS Service SMS is active.

If several sites are available here, the site is selected by means of the services-dependent routing.

www.servonic.com

IXI-UMS, der leistungsstarke Unified Messaging Server von serVonic, unterstützt den Dienst SMS ( Short Messaging Service ).

Damit können Sie Client/Server-basiert direkt vom Arbeitsplatz aus eine Kurznachricht versenden und empfangen.

Der Dienst SMS des IXI-UMS Servers kann allein genutzt werden (reiner SMS-Server) oder als Teil eines Unified Messaging Systems, bei dem die Dienste SMS, Fax, Voice und Mobile Abfrage durch IXI-UMS in ein Messaging System integriert werden.

www.servonic.com

s powerful unified messaging server, supports the Service SMS ( Short Messaging Service ).

With it, you can send and receive an SMS directly from the workstation client/server-based.

The Service SMS of the IXI-UMS Servers can be used stand-alone (pure SMS-server) or as part of a unified messaging system, at which the services SMS, Fax, Voice and Mobile (remote inquiry) are integrated into a messaging system via IXI-UMS.

www.servonic.com

aktiv bei Bedarf :

Wenn sich ein Teilnehmer unterwegs befindet, kann man ihm direkt vom Arbeitsplatz eine Kurznachricht zukommen lassen, wenn sich zum Beispiel eine Flugverspätung oder ein geänderter Treffpunkt ergibt.

automatisch regelbasiert:

www.servonic.com

actively as needed :

When a user is away from the office, you can send him an SMS directly from the workstation, e.g. if a flight is delayed or an appointment is postponed.

automatically rule-based:

www.servonic.com

Der Dienst Voice des IXI-UMS Servers kann allein genutzt werden oder als Teil eines gesamten Unified Messaging Systems mit IXI-UMS, das die Dienste Fax, Voice, SMS und Mobile Abfrage in ein Messaging System integriert.

So erhalten Sie alle Nachrichten (ob Anrufbeantworternachrichten, Faxe, E-Mails oder Kurznachrichten) in einem System und müssen nicht verschiedene Abrufmöglichkeiten und Nachrichtenspeicher nutzen.

Mit IXI-UMS und den Diensten Voice und Fax können Sie beispielsweise auf einer einzigen UMS Nummer sowohl Faxe als auch Voice Nachrichten empfangen.

www.servonic.com

The Service Voice of the IXI-UMS Server can be used stand-alone or as part of a whole unified messaging system with IXI-UMS, which integrates the services Fax, Voice, SMS and Mobile ( remote inquiry ) into a messaging system.

That way, you get all the messages (voice mails, faxes, e-mails or SMS) in one system and do not have to use different access possibilities and mails stores.

With IXI-UMS and the services Voice and Fax, you e.g. can receive faxes as well as voice mails on one single UMS-number.

www.servonic.com

Mit IXI-UMS können Sie Kurznachrichten senden und empfangen, direkt integriert in Ihr Messaging System.

Dieses Beispiel zeigt das Verfassen der Kurznachricht als E-Mail im Mail Client.

Um Versand und Empfang der Nachrichten kümmert sich der IXI-UMS Server.

www.servonic.com

With IXI-UMS, you can send and receive short messages ( SMS ), directly integrated into your messaging system.

This example shows the creation of of the SMS as e-mail in the mail client.

The IXI-UMS Server handles the sending and the reception of the messages.

www.servonic.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Kurznachricht" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Kurznachricht" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文